1
00:00:54,690 --> 00:00:56,520
Desculpe.

2
00:00:57,160 --> 00:00:59,060
Eu te assustei?

3
00:00:59,060 --> 00:01:00,570
Parece que sim.

4
00:01:00,570 --> 00:01:04,080
Estou feliz por não ter batido em você. Eu estava com pressa.

5
00:01:06,080 --> 00:01:07,710
Ah, aqui.

6
00:01:09,250 --> 00:01:10,610
Eu mesmo posso pegar!

7
00:01:13,240 --> 00:01:15,630
Que insensível! Isto é uma calçada!

8
00:01:15,630 --> 00:01:18,830
E espiando dentro da bolsa de uma mulher!
Você é o pior!

9
00:01:18,830 --> 00:01:20,630
Sério, simplesmente não é o meu dia!

10
00:01:20,630 --> 00:01:22,870
Os trens pararam.
Agora nunca chegarei a tempo!

11
00:01:22,870 --> 00:01:24,480
Desculpe, o erro é meu.

12
00:01:24,480 --> 00:01:27,340
Você não tem boas maneiras?
Você é um estudante, não é?

13
00:01:27,970 --> 00:01:29,770
— Táxi!
- Espere!

14
00:01:34,550 --> 00:01:36,400
O edifício Piaza em Harajuku. Por favor, se apresse.

15
00:01:37,980 --> 00:01:41,820
A Rua Meiji está congestionada. Será mais rápido caminhar do que pegar um táxi.

16
00:01:41,820 --> 00:01:43,910
O prédio em frente ao Kiddy Land, certo?

17
00:01:44,200 --> 00:01:46,920
Subir em. Não vou demorar mais de um minuto.

18
00:01:46,920 --> 00:01:48,670
Vamos. Você está com pressa, não está?

19
00:01:49,330 --> 00:01:52,460
— Agressivos, não é?
— Não deixe isso te incomodar.

20
00:01:57,740 --> 00:02:00,000
— Ei, qual é o seu nome?
- O que?

21
00:02:00,000 --> 00:02:01,440
Seu nome?

22
00:02:01,300 --> 00:02:04,220
{\an8}"Transporte Maruyama"

23
00:02:01,440 --> 00:02:04,220
É Yui, Yui Takanaka.

24
00:02:04,880 --> 00:02:07,950
Eu sou Shogo Yahagi, prazer em conhecê-lo.

25
00:02:07,950 --> 00:02:09,900
Você trabalha no prédio Piaza?

26
00:02:10,110 --> 00:02:14,140
Não, trabalho meio período em Roppongi.

27
00:02:17,430 --> 00:02:19,200
Estamos aqui. Veja, chegamos aqui a tempo.

28
00:02:19,200 --> 00:02:22,620
Bem, obrigado, eu acho.
Mas sua direção é terrível.

29
00:02:23,040 --> 00:02:25,130
Qual loja em Roppongi?

30
00:02:25,130 --> 00:02:26,200
É o Hard Rock Café.

31
00:02:26,200 --> 00:02:28,070
Eu sei onde fica. Eu já estive lá antes.

32
00:02:28,070 --> 00:02:31,200
Vou levar você para dar uma volta na minha bicicleta algum dia, então posso pegar seu número?

33
00:02:31,200 --> 00:02:34,090
Ei, espere! Ei! Por favor, diga!

34
00:02:35,610 --> 00:02:38,490
Meu trabalho começa às oito. Tome cuidado.

35
00:02:38,490 --> 00:02:39,880
Eu definitivamente estarei lá.

36
00:02:48,450 --> 00:02:51,220
408-7018...

37
00:02:51,220 --> 00:02:54,440
É o telefone da loja!

38
00:02:54,440 --> 00:02:55,570
Bye Bye!

39
00:03:00,660 --> 00:03:01,450
Tudo bem!

40
00:03:27,680 --> 00:03:29,020
Bom dia!

41
00:03:28,720 --> 00:03:30,730
{\an8}Sempre com inspiração renovada.

42
00:03:29,020 --> 00:03:30,730
Ah, bom dia. Todos estão atualmente no escritório de produção quatro.

43
00:03:36,300 --> 00:03:38,740
— Oi, bom dia.
- Bom dia.

44
00:03:38,740 --> 00:03:40,950
Estamos prestes a ir para o Aoyama Studio.

45
00:03:47,340 --> 00:03:51,410
Uma incrível demonstração de flexibilidade com um back flip duplo no ar. Ele acerta o final.

46
00:03:51,410 --> 00:03:53,540
Yahagi do Japão, qual será sua pontuação?

47
00:03:53,540 --> 00:03:55,290
— Um dez!
— Um dez!

48
00:03:56,300 --> 00:03:57,930
Estou atrasado.

49
00:03:57,990 --> 00:04:00,560
- Oi.
— Você está sempre pronto para ir.

50
00:04:00,560 --> 00:04:02,400
Desta vez é por sua conta.

51
00:04:02,400 --> 00:04:04,180
Deixe isso comigo.

52
00:04:07,300 --> 00:04:08,620
Aí está!

53
00:04:09,770 --> 00:04:11,200
Eu não acredito!

54
00:04:11,200 --> 00:04:13,600
Essa é a segunda vez que vejo isso.

55
00:04:13,600 --> 00:04:14,270
O que é aquilo?

56
00:04:14,750 --> 00:04:16,810
Eva é tão fofa.

57
00:04:16,810 --> 00:04:18,480
Sim, esta é a nova música dela.

58
00:04:18,480 --> 00:04:21,080
Peguei o vídeo no ar e gravei.

59
00:04:21,080 --> 00:04:22,430
Ei, deixe-me copiar!

60
00:04:22,430 --> 00:04:24,150
Sem chance!

61
00:04:24,150 --> 00:04:28,530
- Maldito! Deixe-me copiar!
— Ah, ei! Ei, Shogo, pare com isso!

62
00:04:29,430 --> 00:04:36,130
Seu olhar é tão frio que acho que seu coração pode estar pegando fogo

63
00:04:36,130 --> 00:04:39,300
Eu vejo seu perfil enquanto você sorri

64
00:04:39,300 --> 00:04:44,060
Ame-me, faça! Ame-me, faça! Ame-me, faça!

65
00:04:44,060 --> 00:04:50,370
As luzes vermelhas que fluem pela cidade fazem minha pele arrepiar

66
00:04:52,850 --> 00:04:56,080
É um mistério

67
00:04:56,080 --> 00:05:00,050
Quando seu coração dispara, é carnaval

68
00:05:00,050 --> 00:05:09,410
Um amor como uma chuva que cai de repente em um determinado dia

69
00:05:09,410 --> 00:05:12,730
Apaixonar-se

70
00:05:12,730 --> 00:05:18,290
A jornada sentimental começa

71
00:05:18,290 --> 00:05:19,990
As lágrimas de ontem

72
00:05:19,990 --> 00:05:23,170
Crie asas e voe para longe

73
00:05:23,170 --> 00:05:25,060
Voe alto

74
00:05:25,060 --> 00:05:27,380
Para o horizonte

75
00:05:27,380 --> 00:05:32,940
A jornada sentimental começa

76
00:05:32,940 --> 00:05:36,150
Quando nos conhecemos

77
00:05:36,150 --> 00:05:39,390
eu já te amei

78
00:05:39,390 --> 00:05:42,620
Naquela noite

79
00:05:42,620 --> 00:05:48,330
Um destino que faz até as estrelas caírem

80
00:05:48,330 --> 00:05:51,640
Apaixonar-se

81
00:05:51,640 --> 00:05:57,170
A jornada sentimental começa

82
00:05:57,170 --> 00:06:00,440
Se o céu brilha como uma pintura de Chagall

83
00:06:00,440 --> 00:06:02,080
Voe para longe

84
00:06:02,080 --> 00:06:03,960
Voe alto

85
00:06:03,960 --> 00:06:06,250
Nas minhas costas

86
00:06:06,250 --> 00:06:11,790
A jornada sentimental começa

87
00:06:11,790 --> 00:06:18,260
A energia verde flui através do seu olhar

88
00:06:18,260 --> 00:06:21,530
Naquela noite

89
00:06:21,530 --> 00:06:28,820
Um destino que faz até as estrelas caírem

90
00:06:55,120 --> 00:06:56,540
Ei, sou eu.

91
00:06:56,540 --> 00:06:57,920
Shinji?

92
00:06:57,920 --> 00:06:59,200
O que...

93
00:07:00,540 --> 00:07:03,450
É enorme! De quem é o protótipo?

94
00:07:03,450 --> 00:07:07,150
Não parece uma Suzuki. E não é uma Honda.

95
00:07:07,150 --> 00:07:08,960
Não é uma Yamaha ou uma Kawasaki.

96
00:07:08,960 --> 00:07:12,250
15.000 rpm, velocidade máxima de 320 quilômetros por hora.

97
00:07:12,250 --> 00:07:15,950
Tem a velocidade de um F1 e nem foi feito para ser uma máquina esportiva.

98
00:07:16,160 --> 00:07:17,830
Seriamente?

99
00:07:20,260 --> 00:07:21,790
Onde você encontrou essa coisa?

100
00:07:21,790 --> 00:07:24,430
Peguei no hangar de testes da empresa há dois dias.

101
00:07:24,430 --> 00:07:26,700
Fui escolhido como piloto de testes.

102
00:07:26,700 --> 00:07:28,590
Você entende, não é?

103
00:07:33,300 --> 00:07:34,470
Bahamood?

104
00:07:34,760 --> 00:07:36,180
Esse é Bahamut.

105
00:07:36,620 --> 00:07:37,760
Senhor Nakagawa!

106
00:07:37,760 --> 00:07:39,520
Eu gostaria que você viesse conosco.

107
00:07:39,520 --> 00:07:43,250
Levar materiais classificados para fora da empresa é algo que levamos muito a sério.

108
00:07:43,250 --> 00:07:45,000
Não nos cause nenhum problema.

109
00:07:45,000 --> 00:07:48,250
Espere, o serviço secreto da nossa empresa não possui armas de fogo.

110
00:07:48,250 --> 00:07:48,820
Maldito!

111
00:07:48,820 --> 00:07:49,860
Congelar!

112
00:07:49,860 --> 00:07:51,450
— Shinji, é o GS!
— Xô!

113
00:07:51,450 --> 00:07:52,700
Eu sei!

114
00:07:52,700 --> 00:07:55,120
Não faça nada desnecessário! Você só vai se machucar!

115
00:08:02,100 --> 00:08:03,900
Droga! Dê a volta por trás.

116
00:08:03,900 --> 00:08:05,130
Shinji!

117
00:08:13,880 --> 00:08:16,210
Não deixe ele escapar! Feche as estradas!

118
00:08:16,210 --> 00:08:18,250
Não o deixe sair deste distrito!

119
00:08:18,250 --> 00:08:20,270
Maldito garoto, pensando que pode ferrar com a gente.

120
00:08:21,250 --> 00:08:22,560
<i>O que foi isso?</i>

121
00:08:27,400 --> 00:08:28,070
Droga!

122
00:08:35,800 --> 00:08:38,970
- Eu te disse!
— Tudo bem, acalme-se!

123
00:08:38,970 --> 00:08:41,340
Talvez fosse melhor se você simplesmente devolvesse.

124
00:08:41,340 --> 00:08:44,370
Não seja estúpido. Quem sabe o que farão se nos pegarem?

125
00:08:44,670 --> 00:08:46,790
Você não pode evitar, já que simplesmente aconteceu,

126
00:08:46,790 --> 00:08:48,890
mas não há como escapar com algo que se destaca assim.

127
00:08:48,890 --> 00:08:50,330
Livre-se disso!

128
00:08:50,330 --> 00:08:52,520
Eles mataram Shinji!

129
00:08:52,520 --> 00:08:53,920
Eles começaram essa luta. Estou terminando!

130
00:08:54,370 --> 00:08:56,590
Não fique tão bravo.

131
00:08:56,590 --> 00:08:59,260
Não vai adiantar nada ficar todo agitado agora.

132
00:09:00,120 --> 00:09:02,560
Estará nos jornais matinais ou na TV.

133
00:09:02,560 --> 00:09:05,230
Como um desaparecimento ou um assassinato.

134
00:09:06,100 --> 00:09:07,940
É só uma questão de tempo para você também.

135
00:09:08,230 --> 00:09:12,400
Sim, você está enfrentando algumas pessoas más. É melhor você ficar quieto até que as coisas se acalmem.

136
00:09:12,690 --> 00:09:15,730
Isso mesmo. Se eles querem tanto isso,

137
00:09:15,730 --> 00:09:18,220
você deveria simplesmente deixá-lo em algum lugar e eles o encontrarão e o levarão de volta.

138
00:09:18,220 --> 00:09:20,370
Eu tenho uma ideia. Dê-me uma mão.

139
00:09:20,660 --> 00:09:22,380
O alvo é Shogo Yahagi.

140
00:09:22,380 --> 00:09:25,480
Nós o rastreamos até Aobadai, no distrito de Meguro, mas...

141
00:09:25,480 --> 00:09:26,790
Encontre-o esta noite.

142
00:09:27,040 --> 00:09:28,210
Será de manhã em breve.

143
00:09:28,210 --> 00:09:29,250
— Apresse-se!
— Sim, senhor!

144
00:09:31,210 --> 00:09:34,170
{\an8}"Sem entrada"
"Em construção"

145
00:09:34,170 --> 00:09:36,130
{\an8}Construção de tubulação de água.

146
00:09:34,170 --> 00:09:36,130
{\an8}Por favor, perdoe a intromissão.

147
00:09:34,170 --> 00:09:36,130
{\an8}Distrito de Minato

148
00:09:34,170 --> 00:09:36,130
{\an8}Assuntos do Departamento de Água

149
00:09:34,170 --> 00:09:36,130
{\an7}Grupo Hirano

150
00:09:34,170 --> 00:09:36,130
{\an8}Segurança em primeiro lugar

151
00:09:42,500 --> 00:09:45,000
Shogo, a pintura está pronta.

152
00:09:45,000 --> 00:09:46,100
Vou colocar na sua conta.

153
00:09:46,490 --> 00:09:49,000
Velho, não está listado em lugar nenhum.

154
00:09:50,140 --> 00:09:52,060
Nem está no noticiário.

155
00:09:54,880 --> 00:09:57,500
Olá, Chombo. Como foi?

156
00:09:58,520 --> 00:10:00,620
O que? Shinji partiu para os EUA para treinar no exterior?

157
00:10:01,850 --> 00:10:04,080
Três meses...

158
00:10:09,270 --> 00:10:10,950
Isso é ruim.

159
00:10:12,000 --> 00:10:13,210
Peça a alguém que o siga.

160
00:10:13,680 --> 00:10:14,920
Construção de tubulação de água?

161
00:10:15,470 --> 00:10:16,670
Alguém está no meu quarto?

162
00:10:17,660 --> 00:10:20,300
Se é algo que eles precisam tanto esconder,

163
00:10:20,300 --> 00:10:23,310
Vou fazer exatamente o oposto e deixar que todos vejam. Vou usar a mídia.

164
00:10:23,630 --> 00:10:25,600
S-Sim.

165
00:10:25,600 --> 00:10:27,610
Você vai estar no programa "Only You" da Eve?

166
00:10:27,610 --> 00:10:29,310
Eu entendi.

167
00:11:17,660 --> 00:11:21,780
Ei, fale baixo. Eu tive uma noite tardia.

168
00:11:22,070 --> 00:11:25,050
Um jovem como você não deveria dormir até meio-dia.

169
00:11:25,050 --> 00:11:26,200
Blá!

170
00:11:26,200 --> 00:11:28,160
Que garota má, certo?

171
00:11:30,090 --> 00:11:31,110
Ei!

172
00:11:31,110 --> 00:11:31,840
Você...

173
00:11:41,870 --> 00:11:44,880
Bom trabalho terminando sua comida.

174
00:11:47,220 --> 00:11:50,600
— Ei, Mai, quem é o responsável pela cozinha hoje?

175
00:11:48,390 --> 00:11:50,600
<i>— Olá.</i>

176
00:11:51,070 --> 00:11:52,350
— Eu!
<i>— Sim...</i>

177
00:11:52,650 --> 00:11:56,370
— Uma tragédia! Jantares congelados novamente.

178
00:11:53,860 --> 00:11:56,370
<i>— Hum... Alô?</i>

179
00:11:56,370 --> 00:11:57,820
<i>É você, Shogo!</i>

180
00:11:58,110 --> 00:12:01,440
Isso mesmo, esse é o Tomomi! Mai também está aqui.

181
00:12:01,440 --> 00:12:03,530
Isto é irreal. E aí?

182
00:12:03,930 --> 00:12:06,240
—É o Shogo?
<i>— Sim, sim. Surpreso?</i>

183
00:12:06,240 --> 00:12:08,870
— Xôgo? Quem é aquele?
<i>— Você também conhece a Yui!</i>

184
00:12:08,870 --> 00:12:12,000
<i>Sim, isso mesmo.
Então, qual é a história entre você e Yui?</i>

185
00:12:13,320 --> 00:12:15,670
Tudo bem, espere.

186
00:12:15,890 --> 00:12:17,460
Yui, você se lembra do Shogo?

187
00:12:17,640 --> 00:12:18,570
Xôgo?

188
00:12:18,570 --> 00:12:21,390
Ele levou você para algum lugar na moto dele, não foi?

189
00:12:21,390 --> 00:12:23,050
– Ah, ele.
— É dele.

190
00:12:23,600 --> 00:12:27,510
Ei, liguei para o seu local de trabalho e pedi que me dessem seu número.

191
00:12:27,810 --> 00:12:31,370
Você tem muito tempo disponível. Você conhece Tomomi e Mai também?

192
00:12:31,370 --> 00:12:34,070
Sim, encontrei-os em Shinjuku outro dia.

193
00:12:34,070 --> 00:12:37,020
Mas por falar em coincidências, estou surpreso!

194
00:12:37,320 --> 00:12:38,940
E o que você quer?

195
00:12:38,940 --> 00:12:41,510
Ah, sim, tenho algo interessante para lhe mostrar.

196
00:12:41,510 --> 00:12:43,880
Você conhece o programa de Eve Tokimatsuri, “Only You”, certo?

197
00:12:43,880 --> 00:12:46,310
Você tem que assistir. Até mais.

198
00:12:46,310 --> 00:12:47,740
Olá?

199
00:12:48,120 --> 00:12:49,990
Programa de Eve Tokimatsuri, "Only You?"

200
00:12:50,290 --> 00:12:53,260
Droga! Já começou! Temos que assistir!

201
00:12:53,260 --> 00:12:55,750
Remoto! Remoto! Ah! O controle remoto!

202
00:12:55,750 --> 00:12:57,160
Em cima do videocassete!

203
00:12:57,160 --> 00:12:58,530
Eu me pergunto por quê?

204
00:12:58,530 --> 00:13:01,460
Mas ele parecia muito nervoso. Foi meio engraçado!

205
00:13:01,460 --> 00:13:06,320
— Acho que existem coincidências como essa.
— Fique quieto, está começando!

206
00:13:07,160 --> 00:13:10,610
<i>Então, a seguir, é hora do "Town Scoop" de Eve.</i>

207
00:13:10,610 --> 00:13:15,850
<i>Seus relatos de amores perdidos, gatos botando ovos ou qualquer outra notícia interessante estão corretos.</i>

208
00:13:15,850 --> 00:13:20,570
<i>Ligue para nós usando os telefones de visão da sua cidade.</i>

209
00:13:21,720 --> 00:13:24,570
<i>Já recebemos uma ligação! Olá.</i>

210
00:13:27,820 --> 00:13:31,240
<i>Sinto muito, mas você se importaria de se afastar um pouco da câmera?</i>

211
00:13:31,540 --> 00:13:32,900
<i>Ops!</i>

212
00:13:32,900 --> 00:13:35,930
<i>— Bahamut Seis.
— Sr. Babamucho?</i>

213
00:13:35,930 --> 00:13:39,250
<i>Não, é Bahamut Six.</i>

214
00:13:39,330 --> 00:13:40,710
{\an8}Aguarde.

215
00:13:40,710 --> 00:13:46,470
{\an8}"Por favor, aguarde."

216
00:13:41,210 --> 00:13:43,540
— Era ele.
— Sim, Shogo, certo?

217
00:13:43,540 --> 00:13:46,470
Parece que ele estava nervoso.

218
00:13:46,760 --> 00:13:50,450
Solicite o programa Banco T2R-B3. No ar. Espera. OK.

219
00:13:50,450 --> 00:13:52,820
Três, dois, um, deixa!

220
00:13:52,820 --> 00:13:54,680
Certo, passe para a equipe de busca.

221
00:13:54,680 --> 00:13:55,180
{\an8}"Por favor, aguarde."

222
00:13:55,350 --> 00:13:57,650
<i>Que garoto estranho. Ele desligou.</i>

223
00:13:57,650 --> 00:14:00,120
<i>— Bem, nosso próximo chamador é...</i>
— Ah, isso é estranho.

224
00:14:00,120 --> 00:14:02,150
— Eu me pergunto o que aconteceu?
— Aposto que ele ficou com medo.

225
00:14:02,770 --> 00:14:05,060
– Major, senhor.
- Bom.

226
00:14:05,060 --> 00:14:08,820
Para todos os carros, o alvo está no telefone da TV em Aoyama, sexto quarteirão, número dois.

227
00:14:09,120 --> 00:14:11,330
É verdade! Quero que você dê uma olhada!

228
00:14:11,760 --> 00:14:13,040
Vou te mostrar a bicicleta agora mesmo.

229
00:14:13,510 --> 00:14:16,410
<i>Tudo bem, vou dar uma olhada no seu amigo.</i>

230
00:14:16,410 --> 00:14:20,500
<i>E esqueci de te contar mais uma coisa. Você pode desligar o receptor!</i>

231
00:14:20,780 --> 00:14:21,840
Ah, eu não sabia.

232
00:14:23,850 --> 00:14:25,300
A bicicleta está atrás. Dê uma olhada.

233
00:14:25,840 --> 00:14:27,090
Você pode ver isso?

234
00:14:27,090 --> 00:14:29,210
— Está ligado?
<i>— Está ligado!</i>

235
00:14:29,210 --> 00:14:30,810
Ninguém nunca viu isso.

236
00:14:31,400 --> 00:14:32,980
Velocidade máxima de 320 quilômetros por hora.

237
00:14:32,980 --> 00:14:35,390
Colidiu com um BMW e não sofreu nem um arranhão.

238
00:14:35,840 --> 00:14:37,480
<i>Um BMW?</i>

239
00:14:38,000 --> 00:14:41,440
É um tijolo de um carro estrangeiro. Normalmente, uma bicicleta teria sido destruída.

240
00:14:41,440 --> 00:14:47,900
<i>Sério? Entendo... não sei muito sobre bicicletas, mas é a primeira vez que vejo uma desse tamanho.</i>

241
00:14:48,770 --> 00:14:52,370
Eu tenho um pedido. Sua estação aguentaria esta bicicleta?

242
00:14:53,220 --> 00:14:57,290
Quero que um especialista examine isso.
Isto pode ser algum tipo de arma militar.

243
00:14:58,780 --> 00:15:03,790
Ei, todo mundo viu isso? Estou indo para a emissora de TV!

244
00:15:04,090 --> 00:15:05,710
Não brinque com a gente, pirralho.

245
00:15:06,010 --> 00:15:09,130
A unidade 11 chegou. Alvo confirmado.
Aguarde, ok.

246
00:15:09,130 --> 00:15:10,130
Não deixe ele escapar!

247
00:15:10,520 --> 00:15:13,060
<i>Isso é tudo para o canto telefônico de hoje.</i>

248
00:15:13,060 --> 00:15:18,860
<i>Por favor, ouça meu "Sentimental Behind My Back".</i>

249
00:15:15,780 --> 00:15:17,990
O que aconteceu com ele?

250
00:15:18,860 --> 00:15:20,600
Ele nunca mais voltou.

251
00:15:21,240 --> 00:15:22,520
Isso foi estranho.

252
00:15:22,520 --> 00:15:24,730
Baha... alguma coisa, ele disse.

253
00:15:25,290 --> 00:15:28,130
Eu me pergunto o que ele queria dizer?

254
00:15:29,010 --> 00:15:32,720
Por que ele se incomodou em me dizer para assistir isso?

255
00:15:32,720 --> 00:15:33,990
Que estranho.

256
00:15:34,280 --> 00:15:35,750
Talvez ele goste de você, Yui.

257
00:15:35,750 --> 00:15:37,290
Talvez ele quisesse confessar seu amor ou algo assim.

258
00:15:37,760 --> 00:15:38,860
Não seja estúpido!

259
00:15:38,860 --> 00:15:42,620
Ei, ei, essa música está no topo das paradas por três semanas consecutivas.

260
00:15:46,860 --> 00:15:48,340
Todos os carros aguardam, ok!

261
00:15:48,900 --> 00:15:50,800
Carro Dois para todos os carros.

262
00:15:51,090 --> 00:15:54,550
A Target acaba de passar pela Rua A33.
Envolva-o no próximo cruzamento.

263
00:15:54,850 --> 00:15:56,510
Centroavante, Roger.

264
00:15:56,810 --> 00:15:58,390
Quarterback, Roger.

265
00:15:59,480 --> 00:16:01,350
O alvo está tentando.

266
00:16:09,400 --> 00:16:11,400
Cuidado para onde você está indo, idiota!

267
00:16:11,930 --> 00:16:15,730
O que foi isso, idiota?!
Foi você quem me encontrou!

268
00:16:15,730 --> 00:16:17,190
- Que diabos?!
— Você quer ir nessa, seu desgraçado?!

269
00:16:17,190 --> 00:16:19,700
Estou com pressa! Apresse-se e saia do caminho! Idiotas!

270
00:16:19,700 --> 00:16:22,350
— Você está bem? Você está ferido?
- Estou bem!

271
00:16:22,350 --> 00:16:23,770
Agora! Leve-o para baixo.

272
00:16:23,770 --> 00:16:25,570
Não brinque com a gente, seu pirralho!

273
00:16:25,570 --> 00:16:29,130
— Seus bastardos! Isso não é justo!
— Cale a boca.

274
00:16:29,420 --> 00:16:31,090
Ai!

275
00:16:31,710 --> 00:16:34,130
Me soltem, seus idiotas.

276
00:16:34,130 --> 00:16:35,550
Pare ele! Retire a chave.

277
00:16:40,920 --> 00:16:42,890
Sinto muito, senhor. Ele marcou um touchdown.

278
00:16:42,890 --> 00:16:45,150
Ele está atualmente fugindo pela Rua Gaien em direção à Rodovia 246.

279
00:16:45,440 --> 00:16:50,150
Unidade Dois! Persiga o alvo na Rodovia 3 e prepare um transportador no trevo.

280
00:16:50,440 --> 00:16:51,740
<i>Shogo Yahagi...</i>

281
00:16:59,700 --> 00:17:00,800
Alvo confirmado.

282
00:17:00,800 --> 00:17:02,290
Irá persegui-lo na estrada desde o trevo de Yoyogi.

283
00:17:02,580 --> 00:17:05,420
São eles! Eles estão em mim como o fedor da soja fermentada. Observe isso!

284
00:17:05,710 --> 00:17:07,170
Fechamos a Gaien Street East.

285
00:17:07,460 --> 00:17:08,340
Rogério.

286
00:17:12,550 --> 00:17:13,590
Malditos sejam.

287
00:17:24,690 --> 00:17:27,230
<i>Não há outros carros por perto?
Eles me enganaram!</i>

288
00:17:34,390 --> 00:17:36,610
Ele está na minha frente. Droga!

289
00:17:40,370 --> 00:17:42,040
Caramba. Estou enlatado!

290
00:17:42,350 --> 00:17:43,950
Continue em frente.

291
00:17:46,180 --> 00:17:48,960
Se for esse o caso, é hora do desespero!

292
00:17:52,570 --> 00:17:53,790
Não o deixe escapar, sargento, cabo!

293
00:17:53,790 --> 00:17:55,340
— Transformação.
– Rogério.

294
00:17:58,090 --> 00:17:59,570
Unidade Um, transformação completa.

295
00:17:59,570 --> 00:18:01,190
Capture-o imediatamente.

296
00:18:02,030 --> 00:18:03,350
Meta confirmada!

297
00:18:05,200 --> 00:18:05,890
Parar!

298
00:18:07,040 --> 00:18:08,150
O que?!

299
00:18:08,440 --> 00:18:10,440
—Cabo, flanqueie-o e capture-o.
– Rogério.

300
00:18:11,540 --> 00:18:14,840
Isso é ruim. O que?! Você só pode estar brincando?!

301
00:18:14,840 --> 00:18:15,780
É um robô!

302
00:18:28,120 --> 00:18:29,920
É um robô!

303
00:18:30,210 --> 00:18:32,880
Mamãe! É assustador!

304
00:18:38,360 --> 00:18:39,440
O que?

305
00:18:39,710 --> 00:18:42,760
O que? Isso é real?

306
00:18:56,500 --> 00:18:57,280
Olá.

307
00:18:57,480 --> 00:19:01,920
Ah, é você. Sou eu, Shogo Yahagi. Tenho um favor a pedir.

308
00:19:01,920 --> 00:19:03,950
Posso emprestar-me a garagem do seu apartamento?

309
00:19:04,390 --> 00:19:07,140
— E eu preciso disso agora!
<i>— O que você quer dizer?</i>

310
00:19:07,140 --> 00:19:09,920
Por favor, explico mais tarde. Estou com pressa.

311
00:19:10,460 --> 00:19:12,250
Ok então.

312
00:19:12,250 --> 00:19:13,950
É um estilo nova-iorquino.

313
00:19:13,950 --> 00:19:16,620
Sim, a rua que acabei de te contar.

314
00:19:16,620 --> 00:19:18,880
— Estarei na frente do apartamento.
<i>— Obrigado!</i>

315
00:19:24,730 --> 00:19:27,020
Eu assisti você na TV. Eles cortaram você imediatamente.

316
00:19:27,420 --> 00:19:29,480
Eles me cortaram?! O que você quer dizer?!

317
00:19:29,770 --> 00:19:31,330
Isso é o que eu queria te perguntar.

318
00:19:31,330 --> 00:19:34,230
Você balbuciou algo incompreensível e depois desligou.

319
00:19:35,080 --> 00:19:38,170
Dizia: “Por favor, espere um momento”, e foi isso.

320
00:19:39,680 --> 00:19:43,310
<i>O que aconteceu? Na verdade, eu estava conversando com Eve.</i>

321
00:19:43,310 --> 00:19:44,240
O que há de errado?

322
00:19:44,950 --> 00:19:46,660
De qualquer forma, não posso deixar onde alguém possa ver!

323
00:19:47,850 --> 00:19:49,870
— A garagem fica no porão.
— Obrigado pela ajuda.

324
00:19:52,860 --> 00:19:54,250
É uma bagunça.

325
00:19:57,030 --> 00:19:58,840
Belo quarto. O aluguel é caro?

326
00:19:59,440 --> 00:20:00,800
Se você alugou sozinho.

327
00:20:01,220 --> 00:20:05,890
Ah, isso mesmo. Você está morando com aquelas outras garotas. Você me deixou com medo por um minuto.

328
00:20:05,890 --> 00:20:07,370
Aparentemente.

329
00:20:07,370 --> 00:20:09,470
— Sente-se. Vou fazer um chá.
- OK.

330
00:20:13,840 --> 00:20:16,360
Você já sabe o que Tomomi e Mai estão fazendo, certo?

331
00:20:16,860 --> 00:20:17,710
Sim!

332
00:20:17,710 --> 00:20:21,320
Tomomi quer se tornar diretora de cinema e atualmente trabalha como roteirista.

333
00:20:22,130 --> 00:20:25,280
Mai quer ser cantora e consegue um emprego cantando no Hard Rock Café.

334
00:20:26,350 --> 00:20:28,990
Estou trabalhando no mesmo Hard Rock Café.

335
00:20:29,610 --> 00:20:31,710
Se você estiver livre algum dia, você deveria passar por aqui e ouvi-la.

336
00:20:32,370 --> 00:20:35,670
Não é como se eu não tivesse mais nada para fazer. Eu também tenho um emprego.

337
00:20:38,130 --> 00:20:40,340
Você conhece o McDonald's na rua Aoyama?

338
00:20:40,850 --> 00:20:43,300
Realmente? Nós vamos para aquele lugar o tempo todo.

339
00:20:43,760 --> 00:20:48,260
— Acho que continuamos sentindo falta um do outro.
- Acho que sim...

340
00:20:52,380 --> 00:20:55,640
— Você tem namorado?
- Por que?

341
00:20:55,640 --> 00:20:56,690
Só estou perguntando.

342
00:20:59,860 --> 00:21:02,900
Ei, você se importaria de me deixar usar aquela garagem por um tempo?

343
00:21:03,770 --> 00:21:05,860
Eu acho que tudo bem.

344
00:21:11,900 --> 00:21:12,790
Você vai ser morto?

345
00:21:13,760 --> 00:21:15,540
Essa bicicleta não é normal.

346
00:21:15,540 --> 00:21:17,250
Percebi isso quando tentei mostrá-lo para a emissora de TV.

347
00:21:17,690 --> 00:21:19,960
Então é por isso que a TV estava toda bagunçada.

348
00:21:20,620 --> 00:21:23,550
Por que você simplesmente não se livra de algo assim?

349
00:21:23,550 --> 00:21:26,720
É tarde demais. Pode ficar muito feio, mas isso tem suas emoções.

350
00:21:27,980 --> 00:21:31,180
De qualquer forma, se eu deixasse as coisas assim,
Eu sentiria como se a morte do meu amigo não tivesse sido vingada.

351
00:21:31,880 --> 00:21:33,140
Você é muito atencioso com seus amigos.

352
00:21:33,630 --> 00:21:36,350
Não é isso. Simplesmente não pareceria certo.

353
00:21:37,190 --> 00:21:40,230
"Pode ficar muito feio, mas isso é emocionante?" Eu sei o que você quer dizer.

354
00:21:40,230 --> 00:21:43,360
Você realmente não se sente vivo a menos que se desafie.

355
00:21:43,820 --> 00:21:46,070
– Então você entendeu.
— Não se engane.

356
00:21:46,360 --> 00:21:49,990
Eu simplesmente sinto que agora é o melhor momento para estar vivo.

357
00:21:54,440 --> 00:21:55,460
É uma sensação boa.

358
00:21:56,190 --> 00:21:57,750
Melhor que sexo?

359
00:21:57,750 --> 00:21:58,420
Ah, por favor!

360
00:22:01,350 --> 00:22:02,840
Qual é o seu tipo sanguíneo?

361
00:22:03,310 --> 00:22:06,960
— Todo mundo faz a mesma pergunta.
— É como uma foto de omiai.

362
00:22:06,960 --> 00:22:07,840
Tipo B.

363
00:22:07,840 --> 00:22:10,890
Sério? Não é como se eu odiasse pessoas com sangue tipo B,

364
00:22:10,890 --> 00:22:14,520
especialmente aqueles que ficam preocupados em fazer coisas totalmente estúpidas.

365
00:22:16,100 --> 00:22:16,980
Você quer dizer eu?

366
00:22:19,500 --> 00:22:21,100
Você! Espere, você!

367
00:22:21,100 --> 00:22:23,190
Veja, você está ficando todo nervoso.

368
00:22:28,840 --> 00:22:30,180
E aí?

369
00:22:30,180 --> 00:22:32,520
Eu estava esperando.
Você não tem trabalho hoje, certo?

370
00:22:32,520 --> 00:22:33,540
Quer ir a algum lugar?

371
00:22:34,050 --> 00:22:37,000
Sinto muito, mas preciso ir à emissora de TV.

372
00:22:37,290 --> 00:22:38,990
Tenho algum trabalho extra para fazer.

373
00:22:38,990 --> 00:22:39,960
Você precisa?

374
00:22:40,380 --> 00:22:44,710
É um pagamento barato, mas é minha chance de fazer algumas conexões. Eu tenho que tentar de tudo.

375
00:22:45,730 --> 00:22:48,680
Você pode rir disso, mas...

376
00:22:48,960 --> 00:22:51,390
É meu sonho estar em um palco da Broadway.

377
00:22:51,680 --> 00:22:53,930
Isso parece ótimo. É um sonho legal.

378
00:22:53,930 --> 00:22:55,930
Ei, se você quiser...

379
00:22:56,580 --> 00:23:00,280
Sempre quis ver o interior da emissora de televisão.

380
00:23:00,280 --> 00:23:01,730
Eu irei com você.

381
00:23:36,480 --> 00:23:37,390
Corte!

382
00:23:37,390 --> 00:23:39,480
Tudo bem, obrigado a todos.

383
00:23:52,900 --> 00:23:54,160
Ei!

384
00:23:54,160 --> 00:23:56,380
Desculpe, não posso sair hoje.

385
00:23:57,000 --> 00:23:59,750
Algo importante surgiu.
Vejo você mais tarde.

386
00:24:00,240 --> 00:24:02,210
Ei, ei!

387
00:24:02,840 --> 00:24:04,430
Desculpe.

388
00:24:04,430 --> 00:24:06,340
Com licença, vou me trocar.

389
00:24:06,340 --> 00:24:08,920
Vejo você no restaurante do Central Hotel em uma hora.

390
00:24:09,880 --> 00:24:11,880
<i>Aquele bastardo!</i>

391
00:24:25,540 --> 00:24:26,930
Yui...

392
00:24:27,670 --> 00:24:28,400
Sim?

393
00:24:28,620 --> 00:24:31,030
Por que você não vai tomar banho também?

394
00:24:31,030 --> 00:24:33,070
Ok, farei isso.

395
00:24:36,590 --> 00:24:41,750
O hotel fica bem em frente a esse estacionamento. A questão é: em que sala eles estão?

396
00:24:46,120 --> 00:24:47,130
Mais acima?

397
00:25:19,150 --> 00:25:21,240
Isso é muito arriscado, Yui.

398
00:25:29,890 --> 00:25:30,960
Droga, onde está!

399
00:25:50,210 --> 00:25:51,020
<i>Não.</i>

400
00:25:51,280 --> 00:25:52,880
<i>Vamos, está tudo bem.</i>

401
00:25:52,880 --> 00:25:54,270
<i>Não faça isso, você está sendo muito enérgico.</i>

402
00:25:54,270 --> 00:25:56,340
<i>Estou pensando em fazer de você o protagonista da minha próxima produção.</i>

403
00:25:56,340 --> 00:25:57,200
Encontrei!

404
00:26:24,930 --> 00:26:26,310
O que... foi isso...

405
00:26:33,390 --> 00:26:35,490
Você é tão chato.

406
00:26:40,330 --> 00:26:41,660
Uau, estou chocado.

407
00:26:41,660 --> 00:26:45,500
Eu nunca teria acreditado que esta moto pudesse se transformar em algo assim.

408
00:26:46,670 --> 00:26:48,750
Mas você é de verdade?

409
00:26:52,520 --> 00:26:53,460
Por que você fez isso?

410
00:26:53,700 --> 00:26:57,130
O que você acha que estava fazendo com aquela... aquela bola desprezível!

411
00:26:57,130 --> 00:26:59,760
Não tem nada a ver com você!

412
00:26:59,760 --> 00:27:02,020
O que? Você deve estar brincando comigo!

413
00:27:02,020 --> 00:27:04,430
Fazendo uma façanha dessas!
Fale sobre uma pessoa egoísta!

414
00:27:04,430 --> 00:27:06,390
Isso foi horrível. Que direito você tinha?!

415
00:27:06,390 --> 00:27:09,330
Você estragou tudo! Eu estava prestes a...

416
00:27:09,330 --> 00:27:14,570
Eu estava prestes a conseguir o papel principal.
Tudo acabou agora.

417
00:27:15,140 --> 00:27:17,700
Você dormiria com aquele bastardo só por um papel?

418
00:27:17,700 --> 00:27:20,530
Isso é entre ele e eu!
Deixe-me em paz!

419
00:27:34,480 --> 00:27:37,380
{\an8}Hambúrgueres do McDonald's

420
00:27:38,820 --> 00:27:41,920
Isso será 2.350 ienes. A partir de 10.000 ienes.

421
00:27:41,920 --> 00:27:44,320
Seu troco é de 7.650 ienes.

422
00:27:44,320 --> 00:27:45,490
Muito obrigado.

423
00:27:45,490 --> 00:27:47,140
— Xô!
- Ei.

424
00:27:47,700 --> 00:27:49,810
Eu queria falar com você sobre uma coisa.

425
00:27:53,470 --> 00:27:54,400
Um filme?

426
00:27:54,400 --> 00:27:58,310
Sim, poderíamos usar aquela bicicleta.
Ouvi dizer que é incrível!

427
00:27:58,310 --> 00:28:00,640
— Da Yui?
— Sim, ela me contou!

428
00:28:00,640 --> 00:28:03,150
Isso não é bom. Essa coisa é perigosa.

429
00:28:03,150 --> 00:28:06,150
Mas não precisaríamos de nenhum efeito especial,
e parece muito legal.

430
00:28:06,150 --> 00:28:11,160
E o herói será você!
Eu acho que Yui deveria ser a heroína.

431
00:28:11,160 --> 00:28:14,780
Ela disse que estava tudo bem?

432
00:28:17,860 --> 00:28:20,380
– Vou pensar nisso.
- Yay!

433
00:28:23,630 --> 00:28:25,090
Desculpe por isso.

434
00:28:25,730 --> 00:28:28,080
Estaremos explorando locais para a filmagem,

435
00:28:28,080 --> 00:28:29,870
então precisarei que você vá a todos os lugares que formos.

436
00:28:29,870 --> 00:28:31,060
Não temos muito tempo!

437
00:28:34,310 --> 00:28:38,350
Eu vejo. Ele disse que estava tudo bem.

438
00:28:38,350 --> 00:28:39,280
Sobre o quê?

439
00:28:40,420 --> 00:28:42,530
Ah, nada.

440
00:28:42,530 --> 00:28:46,450
Bah, não há como esconder coisas de mim!
É sobre Shogo, não é?

441
00:28:46,450 --> 00:28:49,790
Não! Não é isso! Isso é mentira!
Mai, pare com isso!

442
00:28:56,520 --> 00:28:57,670
Um policial de motocicleta.

443
00:28:57,670 --> 00:28:59,710
Eu sei! Ele já nos segue há algum tempo!

444
00:29:10,160 --> 00:29:11,390
{\an8}"Mantenha a velocidade baixa!"

445
00:29:16,220 --> 00:29:18,730
— Shogo, ali.
- Tudo bem!

446
00:29:27,000 --> 00:29:28,500
Parece que ele se foi.

447
00:29:28,500 --> 00:29:31,320
O que há com esta estrada?

448
00:29:34,210 --> 00:29:36,040
Não! O que é isso?

449
00:29:40,110 --> 00:29:42,420
De repente, está subindo.

450
00:29:51,820 --> 00:29:54,180
Parece que aquele policial motociclista se foi agora.

451
00:29:55,590 --> 00:29:57,680
O que você está fazendo?

452
00:30:18,480 --> 00:30:21,500
Há uma cidade no teto também.

453
00:30:22,180 --> 00:30:25,570
É como uma cidade fantasma aqui.

454
00:30:29,190 --> 00:30:31,970
Esse é o único lugar com alguma iluminação. Parece que há pessoas lá.

455
00:30:39,000 --> 00:30:43,650
<i>Passamos para Bahamut 6. No momento, estamos no processo de quebrar o nível 7G.</i>

456
00:30:44,040 --> 00:30:45,110
Essa é a voz dele!

457
00:30:45,710 --> 00:30:48,590
<i>Além disso, não acho que o homem que roubou a bicicleta...</i>

458
00:30:48,590 --> 00:30:51,360
<i>percebe a conexão com Bahamut.</i>

459
00:30:51,360 --> 00:30:54,780
<i>Acima de tudo, se se souber que Bahamut é um computador enorme...</i>

460
00:30:54,780 --> 00:30:58,160
<i>que supervisiona esse período, os militares sofreriam um golpe crítico.</i>

461
00:30:58,460 --> 00:31:01,880
Bahamut?! É o nome de um computador?!

462
00:31:01,880 --> 00:31:05,630
<i>Mesmo que descubram que a bicicleta é um terminal para Bahamut,</i>

463
00:31:05,630 --> 00:31:07,840
<i>Tenho certeza de que esses punks de rua nunca conseguiriam compreender o que isso significa.</i>

464
00:31:07,840 --> 00:31:11,500
Uau! Um computador enorme, Bahamut?

465
00:31:11,500 --> 00:31:13,810
Você deveria voltar. Isso não pode ser bom.

466
00:31:14,640 --> 00:31:17,610
Sim, consegui toda esta área com a minha câmara.

467
00:31:17,610 --> 00:31:19,520
Acho que devíamos retirar-nos. E você?

468
00:31:19,980 --> 00:31:23,150
Voltarei depois de conhecer um pouco mais o local. Até mais.

469
00:31:34,930 --> 00:31:38,370
Eu vejo. Então esse é o elevador que vai até o teto.

470
00:31:54,120 --> 00:31:55,220
Uau, isso é incrível!

471
00:31:59,850 --> 00:32:01,140
Por que está tão frio?

472
00:32:20,500 --> 00:32:24,960
Então é assim. Por alguma razão, a gravidade puxa tanto para cima como para baixo aqui.

473
00:32:35,550 --> 00:32:39,020
Garland avistada no Bloco A3. Unidade Hargan para o Bloco A2.

474
00:32:39,020 --> 00:32:39,850
Droga!

475
00:32:42,220 --> 00:32:43,600
É melhor você trabalhar corretamente.

476
00:32:54,500 --> 00:32:55,820
Eles estão na minha frente agora.

477
00:32:57,710 --> 00:32:58,990
Apresse-se e saia.

478
00:33:23,290 --> 00:33:24,060
Droga!

479
00:33:24,060 --> 00:33:25,270
Eu não estou morrendo aqui!

480
00:33:29,200 --> 00:33:31,150
O que diabos é isso?!

481
00:33:42,420 --> 00:33:44,500
Não pensei que aquele idiota chegaria tão longe.

482
00:33:50,630 --> 00:33:52,590
Pare de girar e atire nele, Garland!

483
00:33:56,050 --> 00:33:57,130
O que?!

484
00:34:03,170 --> 00:34:05,410
Mais fios de luta?
Por que você simplesmente não desiste?

485
00:34:05,410 --> 00:34:08,150
Espere! Há algo sobre o qual quero falar. Abaixe-se!

486
00:34:08,310 --> 00:34:11,520
Livre-se da arma! E não tente fazer nada engraçado, entendeu?

487
00:34:11,520 --> 00:34:13,150
Também tenho algumas coisas que quero perguntar.

488
00:34:27,560 --> 00:34:30,630
Uma metrópole subterrânea que ninguém sabe quando ou quem a construiu!

489
00:34:30,630 --> 00:34:33,050
Ou é apenas um enorme cenário aberto?!

490
00:34:33,570 --> 00:34:37,800
Não há local melhor para um palco de cinema!

491
00:34:38,030 --> 00:34:39,430
Uau!

492
00:34:44,280 --> 00:34:45,430
Era sobre isso que você queria falar?

493
00:34:46,050 --> 00:34:48,390
Por que você me ajudou?

494
00:34:49,050 --> 00:34:54,090
Você sempre soube? Que o lugar onde vivemos é o interior de uma nave espacial?

495
00:34:54,090 --> 00:34:57,160
Eu sei disso. Os militares já sabem há algum tempo.

496
00:34:57,160 --> 00:34:57,860
O que?

497
00:34:58,170 --> 00:35:02,410
Para ser mais preciso, não foram os militares que esconderam isso o tempo todo.

498
00:35:02,410 --> 00:35:04,870
Bahamut estava se certificando de que ninguém soubesse disso.

499
00:35:05,410 --> 00:35:08,300
Bahamut... O que diabos é essa coisa?

500
00:35:08,300 --> 00:35:14,840
Até agora, fomos governados por um computador monstruoso chamado Bahamut.

501
00:35:15,370 --> 00:35:18,800
Bahamut tem manipulado informações habilmente...

502
00:35:18,800 --> 00:35:22,580
para que ninguém percebesse que estavam vivendo dentro de uma nave espacial.

503
00:35:22,580 --> 00:35:28,090
Em outras palavras, além de um determinado segmento da população,

504
00:35:28,090 --> 00:35:30,530
temos vivido alegremente em um século 20 ilusório.

505
00:35:30,530 --> 00:35:33,400
Ou melhor, fomos forçados a viver nesse mundo!

506
00:35:33,400 --> 00:35:38,400
Ilusório?! Então este mundo inteiro é fabricado por este computador!

507
00:35:38,590 --> 00:35:41,860
O tempo real é de pelo menos cinco séculos desde então.

508
00:35:45,110 --> 00:35:47,640
Cinco séculos...

509
00:35:48,580 --> 00:35:51,180
Espere um segundo, isso é muito rebuscado!

510
00:35:51,180 --> 00:35:53,290
Ei, quem disse que você poderia se mover?!

511
00:35:53,880 --> 00:35:56,690
Deixe-me mostrar uma coisa. Me siga.

512
00:35:56,690 --> 00:35:58,180
Eu disse pare!

513
00:35:59,920 --> 00:36:01,930
Não se preocupe.

514
00:36:21,400 --> 00:36:24,780
Esta é a nossa base de linha de frente para impedir a infiltração de forças externas.

515
00:36:25,050 --> 00:36:26,200
O que?

516
00:36:26,740 --> 00:36:29,960
Nosso radar detectou um enorme objeto artificial,

517
00:36:29,960 --> 00:36:31,620
que está definitivamente se aproximando da nossa posição.

518
00:36:32,140 --> 00:36:36,510
Então, agora você entende que este é o fim desta falsa paz.

519
00:36:36,510 --> 00:36:37,590
Bem, droga.

520
00:36:38,150 --> 00:36:40,210
Esta é a realidade.

521
00:36:40,210 --> 00:36:41,510
Que prova você tem de que eles são o inimigo?

522
00:36:41,830 --> 00:36:44,430
Você viu o deserto de metal fundido.

523
00:36:44,430 --> 00:36:48,700
A realidade que enfrentamos agora é o perigo iminente de invasão!

524
00:36:48,700 --> 00:36:51,730
E é por isso que temos procurado expandir as nossas forças militares...

525
00:36:51,730 --> 00:36:54,280
e acelerou nossos projetos de desenvolvimento de armas no subsolo,

526
00:36:54,280 --> 00:36:57,240
onde a influência de Bahamut não pode nos alcançar!

527
00:36:57,240 --> 00:37:02,440
Além disso, temos tentado nos afastar de sua influência...

528
00:37:02,440 --> 00:37:04,750
procurando uma chave que rescinda suas diretrizes.

529
00:37:04,750 --> 00:37:07,840
Como resultado, conseguimos passar do nível seis.

530
00:37:07,840 --> 00:37:11,090
Tudo o que nos resta é o nível sete,
mas durante tudo isso,

531
00:37:11,090 --> 00:37:15,330
a bicicleta Garland que desenvolvemos secretamente foi roubada e revelada ao exterior.

532
00:37:15,790 --> 00:37:18,290
Aquela coisa que você anda andando é isso.

533
00:37:18,690 --> 00:37:24,300
Isso nunca deveria ser revelado antes de termos ultrapassado o nível sete.

534
00:37:24,300 --> 00:37:26,070
Então é assim.

535
00:37:26,070 --> 00:37:29,840
No momento em que Bahamut cair em suas mãos, você poderá fazer o que quiser.

536
00:37:29,840 --> 00:37:34,770
Mesmo que uma guerra comece, as pessoas na superfície não terão ideia até pouco antes de ela começar!

537
00:37:34,770 --> 00:37:37,730
Até então, você nos deixará fazer uso disso.

538
00:37:39,780 --> 00:37:43,450
Deixo-te viver, se trabalhares como um dos meus homens.

539
00:37:43,450 --> 00:37:45,110
Se não, terei que te matar.

540
00:37:45,610 --> 00:37:46,780
É engraçado.

541
00:37:48,090 --> 00:37:49,690
Deixe-me ver você experimentar!

542
00:38:33,340 --> 00:38:34,690
Ah, é você Tomomi.

543
00:38:34,690 --> 00:38:38,190
<i>Se você vai agir de forma tão desanimada, você mesmo deveria ligar para ele.</i>

544
00:38:38,190 --> 00:38:39,540
O que você quer?

545
00:38:39,540 --> 00:38:44,220
<i>Eu disse que faria um filme outro dia.
Eu estava falando sério.</i>

546
00:38:44,220 --> 00:38:45,010
E?

547
00:38:45,300 --> 00:38:49,720
<i>Afinal, vou fazer com que ele faça o papel principal. Está tudo bem?</i>

548
00:38:51,850 --> 00:38:54,430
Você é o diretor! Faça o que quiser!

549
00:38:54,940 --> 00:38:56,590
<i>Está tudo bem então.</i>

550
00:38:56,590 --> 00:39:00,700
<i>Quero ter uma reunião sobre isso hoje à noite,
então ligue para ele.</i>

551
00:39:00,700 --> 00:39:01,400
Eu?!

552
00:39:05,480 --> 00:39:08,510
Bem, é isso.

553
00:39:11,640 --> 00:39:15,620
Um jovem que gosta de motos e sua namorada descobrem, um dia,

554
00:39:16,310 --> 00:39:20,920
que tudo em seu mundo foi fabricado por um computador.

555
00:39:21,350 --> 00:39:23,420
Então, sim, e o que vem a seguir é a melhor parte.

556
00:39:23,860 --> 00:39:26,720
Os dois têm suas vidas ameaçadas por um agressor desconhecido,

557
00:39:26,720 --> 00:39:28,740
e sem o conhecimento dos cidadãos,

558
00:39:28,740 --> 00:39:31,340
eles destroem uma organização que está tentando criar um estado militar...

559
00:39:31,640 --> 00:39:33,550
ou algo assim. Como é isso?

560
00:39:35,960 --> 00:39:39,300
Bem, é uma produção independente, então não posso oferecer nenhum dinheiro,

561
00:39:39,300 --> 00:39:41,730
mas você vai ajudar, não vai?

562
00:39:44,070 --> 00:39:45,400
Por mim está tudo bem.

563
00:39:45,700 --> 00:39:49,610
E você? Você é perfeito para o papel principal!

564
00:39:51,680 --> 00:39:54,030
Você não está feliz porque estarei contracenando com você.

565
00:39:55,950 --> 00:39:58,190
É como quando liguei.

566
00:39:58,190 --> 00:40:01,090
Quando perguntei por que você largou o emprego,
você acabou de dizer: "Nada".

567
00:40:01,090 --> 00:40:04,750
Apenas essa palavra.
Eu nunca deveria ter ligado.

568
00:40:05,530 --> 00:40:07,210
Estava pensando em ligar para você.

569
00:40:09,200 --> 00:40:11,630
Não é porque você tem o outro papel principal ou algo assim.

570
00:40:11,930 --> 00:40:14,600
Em vez disso, simplesmente não me sinto bem com isso.

571
00:40:18,110 --> 00:40:19,890
- Yay! Yay!
— Bem-vindo ao lar.

572
00:40:20,210 --> 00:40:21,670
Eu estou tão feliz!

573
00:40:21,670 --> 00:40:22,900
E aí, Mai?

574
00:40:22,900 --> 00:40:25,350
Tada! Não se surpreenda com isso!

575
00:40:25,350 --> 00:40:30,690
Eu vou fazer backing vocal para aquela cantora popular, Eve Tokimatsuri!

576
00:40:30,990 --> 00:40:32,030
Realmente?!

577
00:40:32,780 --> 00:40:33,740
Isso é incrível!

578
00:40:34,090 --> 00:40:35,500
Fui explorado.

579
00:40:35,500 --> 00:40:37,700
Isso é ótimo. É a sua chance de crescer.

580
00:40:38,000 --> 00:40:40,040
É incrível!

581
00:40:40,280 --> 00:40:42,930
E Mai é uma grande fã dela de qualquer maneira,
então isso é incrível.

582
00:40:42,930 --> 00:40:44,250
Obrigado!

583
00:40:44,630 --> 00:40:45,520
Mais tarde.

584
00:40:46,700 --> 00:40:50,200
- Droga! Eu não percebi.
— Você vai para casa?

585
00:40:50,200 --> 00:40:53,530
Ei, ei, vou começar, então por que não saímos todos para festejar?

586
00:40:53,530 --> 00:40:56,840
Por que você não fica por aqui?
Quero falar um pouco mais sobre o filme também.

587
00:40:57,250 --> 00:40:59,140
Eu acho que você deveria fazer a história do filme assim.

588
00:41:01,190 --> 00:41:04,600
Há algo que nos governa de onde não podemos ver.

589
00:41:05,990 --> 00:41:10,700
Na verdade, é um computador e, ao mesmo tempo, como rege esta era...

590
00:41:10,700 --> 00:41:12,530
ele também controla uma nave espacial.

591
00:41:12,830 --> 00:41:15,490
— Uma nave espacial?
— Do que vocês estão falando?

592
00:41:15,930 --> 00:41:21,450
Em outras palavras, vivemos dentro de uma nave espacial gigantesca e fora dela está o espaço.

593
00:41:22,640 --> 00:41:23,660
Uma história de ficção científica?

594
00:41:24,200 --> 00:41:26,750
Apenas algo que pensei. Interessante, você não acha?

595
00:41:33,520 --> 00:41:36,130
Este lote de armamento manipulado por um júri é totalmente inútil.

596
00:41:36,130 --> 00:41:38,550
Qual é o status de produção do Airgrane FX?

597
00:41:38,730 --> 00:41:40,490
Está progredindo. No entanto...

598
00:41:40,490 --> 00:41:44,440
como não podemos trabalhar na superfície, não podemos deixar de perder algum tempo.

599
00:41:44,440 --> 00:41:46,230
Bahamut de novo...

600
00:41:46,710 --> 00:41:51,690
Atualmente, concluímos setenta por cento do nível sete. O resto é apenas uma questão de tempo.

601
00:41:52,170 --> 00:41:55,280
Objeto não identificado se aproximando das coordenadas 24 por 19.

602
00:41:55,280 --> 00:41:56,660
Não temos mais tempo.

603
00:41:57,280 --> 00:41:59,120
- Eu entendo.
— Faça com que eles se apressem imediatamente!

604
00:42:10,290 --> 00:42:15,630
Só conversa, sem espinha. No final das contas, tenho uma boa ideia do que eles farão.

605
00:42:16,150 --> 00:42:18,840
Meus homens sentem o mesmo.

606
00:42:18,840 --> 00:42:22,850
Ninguém confia nos chefões, que só pensam em se salvar.

607
00:42:24,840 --> 00:42:26,710
Nossa hora chegará.

608
00:42:26,710 --> 00:42:29,450
Se não, nós mesmos faremos isso acontecer!

609
00:42:33,710 --> 00:42:37,160
Tudo bem, não vou mais perguntar por que você largou o emprego na loja.

610
00:42:37,160 --> 00:42:39,700
— Quero falar sobre isso, mas não agora.
— Eu disse que estava tudo bem!

611
00:42:40,330 --> 00:42:42,620
Bom, simplesmente assim.

612
00:42:47,460 --> 00:42:48,620
Perfeito.

613
00:42:52,200 --> 00:42:53,380
Essa história é real?

614
00:42:53,860 --> 00:42:55,090
Foi o que Mai disse.

615
00:42:55,770 --> 00:43:00,480
Isso não pode ser! Por que Eve não apareceria em seu próprio evento?

616
00:43:00,480 --> 00:43:01,940
Mai ficou muito decepcionada.

617
00:43:02,580 --> 00:43:04,620
O que eles vão fazer nas cenas em que os dois estão?

618
00:43:04,620 --> 00:43:08,220
Eles dizem que vão integrá-lo mais tarde com imagens de arquivo.

619
00:43:08,220 --> 00:43:09,770
— Mas parece estranho.
- O que?

620
00:43:10,070 --> 00:43:12,860
Eve nunca fez um show, não é?

621
00:43:12,860 --> 00:43:14,810
A única vez que você a vê é na TV.

622
00:43:50,490 --> 00:43:56,390
Sonhar com lábios

623
00:43:58,630 --> 00:44:06,080
Corações hesitantes... Pontas dos dedos...

624
00:44:06,080 --> 00:44:10,080
Perseguindo o vento...

625
00:44:10,080 --> 00:44:14,080
Encontrando o amor...

626
00:44:14,080 --> 00:44:16,890
Antes desta cidade azul...

627
00:44:16,890 --> 00:44:21,430
desmorona

628
00:44:21,720 --> 00:44:28,040
Refletindo na janela de um prédio

629
00:44:28,040 --> 00:44:29,270
Ei, pare!

630
00:44:29,270 --> 00:44:30,770
Pare de gravar!

631
00:44:33,470 --> 00:44:36,210
Fomos instruídos a retroceder três segundos, sete quadros.

632
00:44:36,210 --> 00:44:36,940
Sim, tudo bem.

633
00:44:41,140 --> 00:44:42,980
<i>Isto é...</i>

634
00:44:42,980 --> 00:44:44,870
Fale sobre um computador incrível.

635
00:44:45,160 --> 00:44:48,080
Está gerando a melodia e a letra simultaneamente.

636
00:44:48,080 --> 00:44:51,830
E temos que refazer porque bagunçaram a coreografia?

637
00:44:52,130 --> 00:44:54,870
Aposto que essa nova música também será popular.

638
00:44:54,870 --> 00:45:03,240
Refletindo na janela de um prédio

639
00:45:03,240 --> 00:45:04,890
Você...

640
00:45:13,810 --> 00:45:16,310
Todo mundo... Todo mundo está sendo enganado.

641
00:45:20,010 --> 00:45:20,980
Seu idiota!

642
00:45:26,600 --> 00:45:27,990
Eu não acho.

643
00:46:12,770 --> 00:46:14,440
Sou eu.

644
00:46:14,900 --> 00:46:15,620
O que?

645
00:46:16,250 --> 00:46:18,180
O Garland fez o que com um carro da polícia?

646
00:46:18,180 --> 00:46:22,840
<i>Ele está insistindo para falar com você.
O que devo fazer?</i>

647
00:46:22,840 --> 00:46:25,290
Eu entendo. Por favor, faça-o passar.

648
00:46:25,290 --> 00:46:26,710
<i>Entendido.</i>

649
00:46:31,890 --> 00:46:33,030
<i>Sou eu.</i>

650
00:46:33,030 --> 00:46:35,560
Bem, parece que você causou uma grande comoção.

651
00:46:36,170 --> 00:46:39,700
Você conhece Eve Tokimatsuri?
Mulher legal.

652
00:46:39,700 --> 00:46:41,300
Acabei de conhecê-la.

653
00:46:41,300 --> 00:46:42,020
<i>E?</i>

654
00:46:43,330 --> 00:46:45,740
Acho que já é hora de você parar de nos fazer de idiotas!

655
00:46:46,160 --> 00:46:48,280
Parece que você descobriu, mas está latindo para a árvore errada...

656
00:46:48,280 --> 00:46:50,200
se você acha que sou eu quem está por trás disso.

657
00:46:50,640 --> 00:46:53,520
<i>Bahamut é responsável por sua criação.</i>

658
00:46:53,520 --> 00:46:56,050
Vou revelar tudo! Tudo!

659
00:46:56,050 --> 00:46:57,550
<i>Veremos.</i>

660
00:46:57,550 --> 00:47:01,670
<i>Tente lembrar o que aconteceu na primeira vez que você tentou mostrar a motocicleta na televisão.</i>

661
00:47:01,970 --> 00:47:04,060
Foi você!

662
00:47:05,020 --> 00:47:08,650
Ei, só porque você tem a mídia na palma das mãos não significa que você está seguro!

663
00:47:08,650 --> 00:47:10,680
Existem muitas outras maneiras!

664
00:47:29,040 --> 00:47:31,590
Qual é o status deles? Distância?

665
00:47:31,590 --> 00:47:33,700
Contador de captura 400 registrado.

666
00:47:34,380 --> 00:47:39,410
Codinome Dezalg: Aproximando-se em nossa direção.

667
00:47:39,710 --> 00:47:41,350
Isso foi rápido.

668
00:47:41,350 --> 00:47:43,880
Como está indo a descriptografia do programa de Bahamut?

669
00:47:44,960 --> 00:47:49,700
Recebi um relatório informando que eles estão examinando o código de controle do nível 7.

670
00:47:49,700 --> 00:47:51,310
Não temos tempo. Peça-lhes que se apressem!

671
00:47:51,310 --> 00:47:51,840
Sim, senhor.

672
00:47:52,450 --> 00:47:56,210
<i>O comando e a declaração do nível 7 foram alterados para EVE.</i>

673
00:47:56,210 --> 00:47:58,310
<i>Verifiquem seus mapas de memória, pessoal!</i>

674
00:48:05,310 --> 00:48:09,860
Aí está! Está no endereço da área de trabalho AD3 a 9F3.

675
00:48:09,860 --> 00:48:13,450
O interpretador EVE é gravado na ROM escrava.

676
00:48:13,750 --> 00:48:17,370
Tudo bem, tudo o que precisamos fazer agora é usar a linguagem de máquina para convertê-lo para a nossa linguagem.

677
00:48:28,740 --> 00:48:31,010
Bahamut está gritando.

678
00:48:34,980 --> 00:48:37,180
<i>Para a operadora de nível 7G...</i>

679
00:48:37,480 --> 00:48:41,140
<i>Ao operador do nível 7G, por favor ajude.</i>

680
00:48:41,940 --> 00:48:43,350
Eva?

681
00:48:45,520 --> 00:48:51,280
<i>Operador de nível 7G, abra o arquivo no cartucho de RAM.</i>

682
00:48:56,860 --> 00:49:01,140
<i>Eu sou Eva. Um programa criado por você, humanidade.</i>

683
00:49:01,140 --> 00:49:05,670
<i>Com base nos dados 5930, prosseguirei com o código número 86.</i>

684
00:49:07,540 --> 00:49:12,200
<i>Com base nos dados 5930, prosseguirei com o código número 86.</i>

685
00:49:12,200 --> 00:49:13,180
<i>Solicitando autorização.</i>

686
00:49:13,460 --> 00:49:15,220
Ah, sim, eu entendo. Vá em frente.

687
00:49:18,690 --> 00:49:23,440
<i>De acordo com os dados 5930, o conflito ocorreu no número 01,</i>

688
00:49:23,440 --> 00:49:27,120
<i>a humanidade destruiu o planeta com as próprias mãos.</i>

689
00:49:27,120 --> 00:49:30,940
<i>Como resultado, eles tiveram que procurar outro planeta que pudesse sustentar vida...</i>

690
00:49:30,940 --> 00:49:33,450
<i>e foram forçados a viajar para o espaço.</i>

691
00:49:34,030 --> 00:49:38,150
<i>No entanto, o conflito reacendeu-se mais uma vez no espaço.</i>

692
00:49:38,150 --> 00:49:41,920
<i>Os navios designados para fins de evacuação foram gravemente danificados,</i>

693
00:49:41,920 --> 00:49:44,870
<i>metade deles foi abandonada e deixada desocupada.</i>

694
00:49:49,580 --> 00:49:50,420
Abandonado...

695
00:49:52,390 --> 00:49:58,730
<i>432126 horas a partir dos dados 5930,
em outras palavras, agora, 500 anos depois,</i>

696
00:49:58,730 --> 00:50:01,430
<i>o mesmo erro está prestes a ser cometido novamente.</i>

697
00:50:01,990 --> 00:50:05,640
<i>A mesma coisa que aconteceu com o Número 01 acontecerá com este navio.</i>

698
00:50:06,170 --> 00:50:08,610
Número 01? O que é isso?

699
00:50:09,060 --> 00:50:12,110
<i>Significa seu mundo natal, a Terra.</i>

700
00:50:12,500 --> 00:50:17,380
Terra?! Então você está dizendo que o inimigo é humano como nós?!

701
00:50:17,380 --> 00:50:23,070
<i>Se ao menos eu – em outras palavras,
O sétimo programa de Bahamut, EVE – foi arquivado...</i>

702
00:50:23,070 --> 00:50:25,330
<i>Eu seria capaz de proteger você.</i>

703
00:50:25,330 --> 00:50:28,080
<i>Fui programado para esse propósito específico.</i>

704
00:50:28,510 --> 00:50:31,400
<i>No momento, estou prestes a ser desativado.</i>

705
00:50:31,400 --> 00:50:33,050
<i>Se isso acontecer, a paz que você tem agora seria...</i>

706
00:50:33,050 --> 00:50:35,440
Espere, me diga uma coisa.

707
00:50:35,440 --> 00:50:38,690
Por que este mundo foi modelado a partir do final do século XX?

708
00:50:38,690 --> 00:50:41,510
Por que você nos fez acreditar nisso?

709
00:50:42,370 --> 00:50:47,230
<i>Foi porque aquele período foi o mais pacífico para a humanidade.</i>

710
00:50:48,310 --> 00:50:51,730
<i>Sinto que agora é o melhor momento para estar vivo.</i>

711
00:50:52,440 --> 00:50:55,740
<i>Ajude-me! Estou prestes a ser desativado!</i>

712
00:51:03,890 --> 00:51:05,120
Legal!

713
00:51:05,760 --> 00:51:08,040
Assista, a atuação de Yui é a próxima.

714
00:51:11,250 --> 00:51:13,090
Sim, olá.

715
00:51:13,090 --> 00:51:16,010
Oh! Estávamos assistindo a filmagem de ontem.

716
00:51:16,500 --> 00:51:18,720
Você fica muito bem nele!

717
00:51:19,670 --> 00:51:22,680
Espere, vou mudar você para ela agora.
É do herói.

718
00:51:23,910 --> 00:51:25,290
Olá.

719
00:51:25,290 --> 00:51:27,100
O que? Agora mesmo?

720
00:51:27,520 --> 00:51:29,060
Oh! Um encontro, um encontro!

721
00:51:29,590 --> 00:51:31,130
Mas... Não importa o quê?

722
00:51:31,130 --> 00:51:33,520
- Prossiga.
— Empurre-a para fora!

723
00:51:34,350 --> 00:51:36,030
O que devo fazer?

724
00:51:36,790 --> 00:51:39,040
Distância, conte 200.

725
00:51:39,040 --> 00:51:40,240
E Bahamut?

726
00:51:40,980 --> 00:51:44,910
Atualmente estamos convertendo o programa EVE usando linguagem de máquina.

727
00:51:44,910 --> 00:51:46,700
Terminaremos em mais três horas.

728
00:51:49,270 --> 00:51:53,670
O que está acontecendo? Você parece muito sério.

729
00:51:56,670 --> 00:51:58,590
Ei, me diga o que está acontecendo.

730
00:52:00,510 --> 00:52:01,550
Saia comigo.

731
00:52:03,650 --> 00:52:05,010
O que? Isso foi repentino.

732
00:52:05,740 --> 00:52:07,100
Eu quero dormir com você.

733
00:52:07,100 --> 00:52:10,430
Sério, você não pode se expressar um pouco mais romanticamente?

734
00:52:10,430 --> 00:52:13,980
— Se você não quiser, tudo bem.
— Xô?!

735
00:52:14,890 --> 00:52:16,630
Espere.

736
00:52:20,830 --> 00:52:23,350
O que está errado? Por que você está tão bravo?

737
00:52:23,350 --> 00:52:24,850
Está tudo bem se você não quiser.

738
00:52:24,850 --> 00:52:27,340
O que? Foi você quem me chamou aqui.

739
00:52:27,740 --> 00:52:30,490
Yui... não sei o que devo fazer.

740
00:52:30,490 --> 00:52:32,860
Eu simplesmente não sei! O que devo fazer?!

741
00:52:32,860 --> 00:52:34,890
O que eu tenho que fazer?!

742
00:52:38,850 --> 00:52:41,300
Conversão de linguagem de máquina concluída.

743
00:52:41,300 --> 00:52:45,550
No momento estamos salvando o programa convertido.
Só mais um pouco.

744
00:52:46,040 --> 00:52:51,520
Bom, eu mesmo reportarei isso ao chefe. Espero um esforço sério.

745
00:52:53,480 --> 00:52:55,980
Chegou a hora de implementar nosso plano.

746
00:53:06,660 --> 00:53:14,160
É minha primeira manhã...

747
00:53:12,170 --> 00:53:14,160
É a nova música de Eve Tokimatsuri.

748
00:53:14,160 --> 00:53:15,630
Desligue isso.

749
00:53:17,250 --> 00:53:18,750
Egoístas, não somos?

750
00:53:21,670 --> 00:53:25,780
A canção de ninar do vento, quero que você ouça

751
00:53:25,780 --> 00:53:28,810
A canção de ninar do vento, eu quero cantar...

752
00:53:29,440 --> 00:53:32,410
<i>Ajude-me! Eles vão me matar!</i>

753
00:53:34,100 --> 00:53:36,060
{\an8}Aguarde.

754
00:53:36,240 --> 00:53:38,270
O que? O que está acontecendo?

755
00:53:38,450 --> 00:53:40,980
Acabamos de passar por Bahamut.

756
00:53:41,470 --> 00:53:44,700
Excelente! Quanto às funções que Bahamut mantinha,

757
00:53:44,700 --> 00:53:47,600
conclua a transferência, mas certifique-se de que nada dê errado.

758
00:53:47,600 --> 00:53:49,360
Continue monitorando o progresso.

759
00:53:50,590 --> 00:53:52,160
Ir.

760
00:53:52,160 --> 00:53:52,910
{\an8}Aguarde.

761
00:53:53,430 --> 00:53:57,630
<i>Interrompemos o programa atual para trazer algumas notícias de última hora.</i>

762
00:53:57,630 --> 00:54:00,590
<i>Neste exato momento, segundo fontes estrangeiras,</i>

763
00:54:00,590 --> 00:54:07,830
<i>Akebono-maru, o petroleiro japonês de 35.000 toneladas no Oceano Pacífico rumo ao Japão,</i>

764
00:54:07,830 --> 00:54:10,190
<i>parece ter sido atingido por um míssil de um satélite orbital de armas.</i>

765
00:54:10,190 --> 00:54:13,100
<i>Ele explodiu e está em chamas.</i>

766
00:54:13,680 --> 00:54:16,860
<i>Embora tenha sido antecipado entre especialistas e especialistas militares,</i>

767
00:54:16,860 --> 00:54:21,590
<i>o Departamento de Relações Exteriores está chocado com o fato de este evento ter, de fato, acontecido.</i>

768
00:54:21,590 --> 00:54:24,860
<i>Continuaremos mantendo você atualizado à medida que mais informações estiverem disponíveis.</i>

769
00:54:24,880 --> 00:54:33,330
Por favor esqueça

770
00:54:41,750 --> 00:54:43,320
Ai...

771
00:55:05,030 --> 00:55:06,070
O que você está fazendo?

772
00:55:08,900 --> 00:55:12,030
Eu vim para reivindicar suas vidas.

773
00:55:12,210 --> 00:55:13,490
Bd?!

774
00:55:16,010 --> 00:55:17,250
Qual é o significado disso?!

775
00:55:19,240 --> 00:55:22,060
O plano A está completo.
Como estão as coisas do seu lado?

776
00:55:22,060 --> 00:55:25,260
<i>Acabamos de garantir a estação de TV.
Em seguida, iremos para o Edifício da Dieta.</i>

777
00:55:25,260 --> 00:55:25,840
Rogério.

778
00:55:26,820 --> 00:55:31,330
Yui, o que estou prestes a dizer é inteiramente verdade.
Por favor, acredite em mim.

779
00:55:31,330 --> 00:55:32,340
Diga-me.

780
00:55:32,340 --> 00:55:34,670
Aquela ficção científica que estamos fazendo com Tomomi...

781
00:55:34,670 --> 00:55:38,700
Não é uma peça de ficção. É a verdade absoluta.

782
00:55:38,700 --> 00:55:40,840
— Isso é impossível!
— Por favor, ouça.

783
00:55:40,840 --> 00:55:44,400
Desde o início, até por que e como descobri esse terrível segredo.

784
00:55:44,400 --> 00:55:45,980
Esta cidade tem alguns segredos obscuros.

785
00:56:11,630 --> 00:56:13,080
Este é Yumekanou.

786
00:56:13,080 --> 00:56:15,250
<i>Sou eu, BD.</i>

787
00:56:15,250 --> 00:56:16,220
Você executou o plano?

788
00:56:16,400 --> 00:56:19,120
<i>Conseguimos, Sr. Yumekanou.</i>

789
00:56:19,120 --> 00:56:22,510
<i>Você é uma figura influente no mundo financeiro.</i>

790
00:56:22,510 --> 00:56:24,920
<i>Contaremos com sua ajuda.</i>

791
00:56:24,920 --> 00:56:28,450
Eu entendo. Você terá todo o apoio da comunidade financeira.

792
00:56:28,880 --> 00:56:31,660
Finalmente, você superou Bahamut.

793
00:56:31,660 --> 00:56:34,910
Agora a indústria de armamento poderá circular livremente.

794
00:56:44,260 --> 00:56:48,990
Primeiro-Ministro, não precisa de fazer mais nada.
Nós cuidaremos do resto.

795
00:56:48,990 --> 00:56:52,950
Ou melhor, cuidaremos de tudo a partir de agora.

796
00:56:52,950 --> 00:56:56,510
Tudo o que você precisa fazer é agir conforme mandamos.

797
00:56:56,690 --> 00:57:00,480
Se você fizer isso, tudo deverá funcionar bem.

798
00:57:04,440 --> 00:57:10,650
{\an8}Notícias do NNS

799
00:57:04,440 --> 00:57:10,650
{\an8}Explosão!

800
00:57:04,440 --> 00:57:07,830
<i>Como já mencionamos várias vezes, há aproximadamente uma hora,</i>

801
00:57:07,830 --> 00:57:10,650
<i>em um local separado, o super petroleiro do nosso país...</i>

802
00:57:10,830 --> 00:57:14,840
<i>foi afundado por mais um ataque de um satélite orbital com armas.</i>

803
00:57:16,590 --> 00:57:19,140
- Ei, velho! Ligue a TV!
— Shh!

804
00:57:17,150 --> 00:57:19,580
{\an8}Como ocorreu duas vezes, não pode ser considerado um acidente.</i>

805
00:57:19,580 --> 00:57:23,080
<i>É evidente que este é um ato deliberado.</i>

806
00:57:23,080 --> 00:57:26,370
<i>Naturalmente, o governo não tem outra escolha senão tomar medidas retaliatórias.</i>

807
00:57:26,370 --> 00:57:29,550
<i>Ah... De acordo com as informações que acabamos de receber,
o governo constatou...</i>

808
00:57:29,550 --> 00:57:31,790
<i>que este último evento é um ato de agressão por parte de um país estrangeiro.</i>

809
00:57:31,790 --> 00:57:34,760
<i>Dentro de uma hora, o primeiro-ministro fará um anúncio de emergência...</i>

810
00:57:34,930 --> 00:57:36,730
<i>além de realizar uma coletiva de imprensa.</i>

811
00:57:36,730 --> 00:57:38,780
Agressão? É por isso!

812
00:57:38,780 --> 00:57:40,330
E aí?

813
00:57:40,330 --> 00:57:42,270
E aí, nada!

814
00:57:42,270 --> 00:57:44,690
Eu surtei totalmente quando vi um tanque passando pela cidade.

815
00:57:45,230 --> 00:57:48,400
Um tanque?! Eles não disseram uma palavra sobre isso na TV!

816
00:57:49,050 --> 00:57:51,610
Mas foi muito legal.

817
00:57:51,610 --> 00:57:53,320
Aquele tanque estava se movendo muito rápido.

818
00:57:53,690 --> 00:57:58,320
Então você está dizendo que esta cidade em que moramos está dentro de uma nave espacial?

819
00:57:58,320 --> 00:58:04,750
Isso mesmo. Vivemos dentro de um mundo construído por um enorme computador chamado Bahamut.

820
00:58:04,750 --> 00:58:06,660
Então, e as outras regiões e países estrangeiros?

821
00:58:06,660 --> 00:58:08,210
Não existem tais coisas.

822
00:58:08,210 --> 00:58:13,530
Isso é impossível. Na verdade, tive amigos que estiveram na América e na Europa.

823
00:58:13,530 --> 00:58:14,860
Até Mai...

824
00:58:14,860 --> 00:58:17,070
Aqueles que afirmam que sim foram influenciados...

825
00:58:17,070 --> 00:58:20,600
por alguma forma de hipnose que Bahamut usou neles e depois retornou.

826
00:58:20,600 --> 00:58:22,140
Isso não pode ser!

827
00:58:22,140 --> 00:58:23,800
Assim que chegaram ao aeroporto,

828
00:58:23,800 --> 00:58:27,060
mesmo aqueles que se despediam de outras pessoas recebiam algum tipo de hipnose.

829
00:58:27,060 --> 00:58:28,410
Agora que penso nisso,

830
00:58:28,410 --> 00:58:31,250
deve ter sido para evitar que esta cidade conhecesse o mundo exterior.

831
00:58:31,250 --> 00:58:34,820
Então, a pessoa afetada só pensa que esteve em outro lugar?

832
00:58:34,820 --> 00:58:39,950
Isso mesmo. No fundo, é apenas um cenário.
É um mundo inventado.

833
00:58:42,480 --> 00:58:47,330
Objeto voador não identificado. Curso de rastreamento. Aterrissagem em 180 segundos.

834
00:58:49,620 --> 00:58:52,440
Distrito 3D, enviando a unidade de patrulha Rimarl.

835
00:58:52,440 --> 00:58:53,960
Deixe-o cair, não importa o que aconteça.

836
00:58:57,130 --> 00:59:00,830
Neste momento, uma batalha entre naves espaciais está prestes a começar.

837
00:59:00,830 --> 00:59:05,230
Fui convidado para lutar com eles por um dos figurões militares.

838
00:59:05,230 --> 00:59:08,390
Acho que não posso esperar que você acredite em algo tão surreal.

839
00:59:08,650 --> 00:59:10,170
Eu acredito nisso.

840
00:59:10,780 --> 00:59:12,110
Se vier de você...

841
00:59:12,450 --> 00:59:14,120
Yui...

842
00:59:14,120 --> 00:59:16,400
Você é o único em quem posso confiar.

843
00:59:23,020 --> 00:59:26,290
A unidade Rimarl fez contato com o U2. Rockwell, prepare-se para a corrida.

844
00:59:30,460 --> 00:59:33,780
Rimarl se envolveu com o U2. Lançar caças.

845
00:59:33,780 --> 00:59:35,420
Embaralhamento de Rockwell, vá.

846
00:59:35,590 --> 00:59:38,380
Escorpião, aguarde. OK. Lançar.

847
00:59:38,560 --> 00:59:40,520
— Perdemos a comunicação com Rimarl?
– Sim, senhor.

848
00:59:40,520 --> 00:59:42,170
Acreditamos que foi destruído.

849
00:59:42,170 --> 00:59:43,620
Meta confirmada!

850
00:59:43,620 --> 00:59:45,260
Todas as unidades, formação A!

851
00:59:57,400 --> 00:59:58,860
Caramba! Desça!

852
01:00:11,470 --> 01:00:16,280
Rockwell para Michael, U2 desativado. Solicitando recuperação.

853
01:00:17,130 --> 01:00:20,050
Minha unidade foi destruída.

854
01:00:37,760 --> 01:00:38,940
O que está errado?

855
01:00:38,940 --> 01:00:41,900
Algo está acontecendo lá fora. Você ligaria a TV?

856
01:00:44,700 --> 01:00:49,310
<i>O trânsito nas proximidades foi regulamentado e não há um único carro à vista.</i>

857
01:00:50,640 --> 01:00:51,990
<i>Ah, aí vêm eles!</i>

858
01:00:51,990 --> 01:00:56,990
<i>Seguindo as motocicletas militares está o veículo blindado montado em mísseis, MT1 Hell Peacock.</i>

859
01:00:56,990 --> 01:00:59,500
<i>A mais nova arma do arsenal do nosso país.</i>

860
01:00:59,500 --> 01:01:03,950
<i>Esta é a primeira vez que a população em geral vê essas armas.</i>

861
01:01:03,950 --> 01:01:06,640
<i>Até os assalariados a caminho do trabalho são surpreendidos pelo espetáculo...</i>

862
01:01:06,640 --> 01:01:09,010
<i>e não posso fazer mais do que ficar parado olhando com admiração!</i>

863
01:01:09,010 --> 01:01:13,330
<i>Passando em seguida está nosso mais novo tanque, o tanque pesado M21, Anaconda!</i>

864
01:01:13,330 --> 01:01:15,050
{\an8}Que tremenda demonstração de poderio militar!</i>

865
01:01:13,860 --> 01:01:16,400
O que está acontecendo? Há uma guerra começando?

866
01:01:15,050 --> 01:01:19,530
{\an8}Este grupo, Unidade 803, é a base do Corpo de Defesa da Capital.</i>

867
01:01:19,530 --> 01:01:23,070
{\an8}Eles estão avançando direto para o Edifício da Dieta.</i>

868
01:01:21,250 --> 01:01:23,070
Bahamut... caiu...

869
01:01:23,460 --> 01:01:26,880
<i>Ontem à noite, encontramos forças inimigas em um local não revelado,</i>

870
01:01:26,880 --> 01:01:28,530
<i>e destruímos todas as unidades inimigas.</i>

871
01:01:28,710 --> 01:01:33,540
<i>Nós, os militares, continuaremos a demonstrar nossa determinação sombria...</i>

872
01:01:33,540 --> 01:01:35,990
<i>para aqueles que violariam nossa soberania.</i>

873
01:01:35,990 --> 01:01:40,340
<i>Embora atualmente não possamos divulgar a identidade do país mencionado,</i>

874
01:01:40,340 --> 01:01:46,270
<i>eventos com os quais nunca teríamos sonhado até ontem estão acontecendo agora enquanto falamos.</i>

875
01:01:46,270 --> 01:01:50,910
<i>Para o povo do nosso país! O inimigo se aproxima a cada momento.</i>

876
01:01:50,910 --> 01:01:54,890
{\an8}Pedimos sua cooperação e sua força.

877
01:01:53,090 --> 01:01:54,890
Ei, você ouviu isso? É uma guerra! Uma guerra!

878
01:01:55,070 --> 01:01:57,250
Também estou em guerra!

879
01:01:57,250 --> 01:01:59,360
Tenho que encerrar todas as filmagens hoje.

880
01:02:00,100 --> 01:02:04,260
Preciso que você se troque e pegue a filmagem de ontem na loja de câmeras.

881
01:02:04,260 --> 01:02:05,070
Entendi.

882
01:02:10,520 --> 01:02:12,070
Tudo bem, ok.

883
01:02:12,070 --> 01:02:14,250
Esta cena será a última.

884
01:02:16,960 --> 01:02:19,250
Ok, então vamos fazer isso!

885
01:02:19,430 --> 01:02:21,300
Pronto, comece!

886
01:02:21,800 --> 01:02:25,650
Se formos para a guerra, não podemos ter certeza se voltaremos.

887
01:02:25,650 --> 01:02:26,950
Você está satisfeito com isso?

888
01:02:26,950 --> 01:02:29,720
Sim, estarei esperando. Por mais que demore.

889
01:02:30,030 --> 01:02:31,650
Bom, continue com isso.

890
01:02:31,650 --> 01:02:32,600
<i>Todos!</i>

891
01:02:32,600 --> 01:02:36,640
<i>Vamos nos levantar e defender nossa liberdade e paz dos invasores.</i>

892
01:02:39,210 --> 01:02:46,440
O que você está pensando ao pensar no amanhã

893
01:02:46,440 --> 01:02:50,040
Como você é pego em um redemoinho

894
01:02:49,680 --> 01:02:50,620
É Eva.

895
01:02:50,040 --> 01:02:53,610
Você está sozinho na cidade

896
01:02:53,610 --> 01:02:59,250
Tudo o que posso fazer é ficar parado e assistir

897
01:03:00,760 --> 01:03:08,020
Eu acredito que sempre há um amanhã

898
01:03:08,020 --> 01:03:15,100
Mas você fez a escolha sozinho

899
01:03:15,820 --> 01:03:19,100
Acho que eles podem nos confundir com soldados.

900
01:03:19,560 --> 01:03:21,470
Não, eu não quero isso.

901
01:03:23,360 --> 01:03:25,310
Ah, isso é bom, essa cara.

902
01:03:25,310 --> 01:03:27,530
Ok, mais uma vez com esse sentimento.

903
01:03:32,970 --> 01:03:34,200
Tem tempo disponível?

904
01:03:34,380 --> 01:03:36,740
Tanques estão circulando pela cidade.

905
01:03:36,740 --> 01:03:38,800
É muito perigoso até mesmo para as gangues de motociclistas estarem fora.

906
01:03:38,800 --> 01:03:40,140
E é por isso que estou fazendo o que estou fazendo.

907
01:03:39,670 --> 01:03:43,630
Dia de Abertura de

908
01:03:39,670 --> 01:03:43,630
Recrutamento de Voluntários

909
01:03:39,670 --> 01:03:43,630
Departamento de Guerra

910
01:03:40,140 --> 01:03:42,930
<i>Hoje, durante o primeiro dia de alistamento voluntário,</i>

911
01:03:42,930 --> 01:03:47,590
<i>mais de 1.200 jovens se reuniram no Departamento de Guerra, causando um dia agitado para o supervisor.</i>

912
01:03:48,090 --> 01:03:53,050
<i>Vamos perguntar a esses jovens de hoje quais são os sentimentos que eles têm quando estão prestes a se tornar soldados.</i>

913
01:03:53,870 --> 01:03:57,340
<i>Funcionário especial do governo é apenas um título, mas é legal,</i>

914
01:03:57,340 --> 01:04:00,080
<i>e um uniforme com M16 está realmente na moda.</i>

915
01:04:00,080 --> 01:04:04,170
<i>Para ser honesto, é pelo nosso país!
Ou algo parecido.</i>

916
01:04:04,170 --> 01:04:08,180
{\an8}Muito obrigado e boa sorte.

917
01:04:04,170 --> 01:04:06,040
Morley...

918
01:04:06,040 --> 01:04:08,490
Eu vi Chombo atrás dele também.

919
01:04:08,180 --> 01:04:10,980
{\an8}E você?

920
01:04:08,930 --> 01:04:11,860
Eu só estava me perguntando por que não os via há algum tempo.

921
01:04:11,860 --> 01:04:13,950
O que esses idiotas estão pensando?!

922
01:04:22,220 --> 01:04:25,540
Você ainda está trabalhando na campanha de Eve Tokimatsuri?

923
01:04:26,000 --> 01:04:27,320
Sim.

924
01:04:27,320 --> 01:04:32,510
Mas recentemente, como vocês sabem, não tem sido nada além dos militares, então não tem sido tão divertido.

925
01:04:33,130 --> 01:04:34,510
Tomomi está vindo?

926
01:04:35,310 --> 01:04:37,430
Bem, ela diz que é hora de editar agora,

927
01:04:37,430 --> 01:04:39,280
então ela nem tem tempo para dormir.

928
01:04:39,280 --> 01:04:41,270
Ela nos pediu para comprar alguns hambúrgueres e cerveja no caminho para casa.

929
01:04:41,690 --> 01:04:43,650
Bleh, sempre cerveja.

930
01:04:43,650 --> 01:04:45,230
Ela vai acabar virando um barril de cerveja.

931
01:04:51,090 --> 01:04:53,240
Bom, bom.

932
01:04:55,540 --> 01:04:57,620
As imagens compostas também ficaram muito boas.

933
01:04:58,020 --> 01:04:59,510
Excelente, excelente.

934
01:04:59,510 --> 01:05:01,330
Vou surpreender a todos com isso.

935
01:05:10,870 --> 01:05:11,590
Mãe?

936
01:05:15,110 --> 01:05:16,390
O que está acontecendo?

937
01:05:18,750 --> 01:05:19,670
<i>Por quê?</i>

938
01:05:19,670 --> 01:05:20,470
Por quê?<i></i>

939
01:05:20,470 --> 01:05:21,830
<i>Por quê?</i>

940
01:05:43,430 --> 01:05:45,040
Extermínio, concluído.

941
01:05:45,440 --> 01:05:49,000
Bom trabalho. Recupere os negativos e quaisquer outros itens significativos.

942
01:06:01,940 --> 01:06:03,250
Tomomi...

943
01:06:04,590 --> 01:06:05,900
Quem faria isso?!

944
01:06:10,090 --> 01:06:12,740
Não!

945
01:06:24,500 --> 01:06:25,660
<i>Ele!</i>

946
01:06:27,970 --> 01:06:29,630
Para onde você está indo?

947
01:06:30,340 --> 01:06:33,340
Eu voltarei. Voltarei aqui!

948
01:06:33,880 --> 01:06:35,300
Xô...

949
01:06:51,580 --> 01:06:52,570
Mãe...

950
01:06:54,010 --> 01:06:58,530
Devíamos avisar a polícia, certo?

951
01:07:06,090 --> 01:07:08,190
Olá. Sim?

952
01:07:08,190 --> 01:07:09,770
Sim, ela está aqui.

953
01:07:09,770 --> 01:07:12,480
Sim. Vou mudar você para ela agora.

954
01:07:12,480 --> 01:07:14,920
Mãe! É o seu pai!

955
01:07:15,730 --> 01:07:17,570
Do seu pai...

956
01:07:19,030 --> 01:07:20,370
Papai...

957
01:07:20,370 --> 01:07:21,160
<i>Mai!</i>

958
01:07:21,160 --> 01:07:23,330
Papai... É você, papai!

959
01:07:23,330 --> 01:07:25,810
<i>Estávamos procurando por você, Mai.</i>

960
01:07:25,810 --> 01:07:28,030
<i>Você está bem? Mamãe está muito preocupada.</i>

961
01:07:28,030 --> 01:07:30,930
<i>Que tal? Por que você não volta para casa?</i>

962
01:07:30,930 --> 01:07:32,820
<i>O mundo está prestes a mudar e isso vai se tornar difícil...</i>

963
01:07:32,820 --> 01:07:36,840
<i>para você continuar vivendo fazendo o que quiser.</i>

964
01:07:36,840 --> 01:07:38,780
<i>Esta é a sua casa.</i>

965
01:07:39,230 --> 01:07:42,290
<i>Volte para casa quando estiver pronto.</i>

966
01:07:42,550 --> 01:07:44,470
Papai!

967
01:07:51,130 --> 01:07:53,040
<i>Aquele bastardo! Vou derrubá-lo!</i>

968
01:07:53,840 --> 01:07:56,800
Estes são os resultados de um exame detalhado do navio patrulha inimigo.

969
01:07:57,470 --> 01:08:01,550
Para ser franco, o armamento do inimigo está cinquenta anos à frente do nosso.

970
01:08:04,170 --> 01:08:07,060
No entanto, não podemos mais voltar atrás.
Tudo o que podemos fazer é lutar.

971
01:08:07,740 --> 01:08:09,570
Agora que temos uma arma deles,

972
01:08:09,570 --> 01:08:12,270
devemos ser capazes de descobrir como isso funciona dentro de alguns dias.

973
01:08:12,750 --> 01:08:16,480
Suas capacidades são desconhecidas para nós. Como construímos nossa estratégia?

974
01:08:16,880 --> 01:08:19,400
Anteriormente, na batalha há quinhentos anos,

975
01:08:19,400 --> 01:08:21,980
os registros mostram que o conflito foi equilibrado.

976
01:08:21,980 --> 01:08:26,120
No entanto, neste momento, a diferença tecnológica no armamento é de cinquenta anos.

977
01:08:26,120 --> 01:08:28,890
Presumimos que também estamos em desvantagem numérica.

978
01:08:28,890 --> 01:08:31,880
Além disso, acredito no que fazemos com a diferença racial...

979
01:08:31,880 --> 01:08:35,420
é uma consideração séria na forma como planejamos nossa estratégia.

980
01:08:35,690 --> 01:08:38,380
Ouçam, todos vocês! Lembre-se disso!

981
01:08:38,660 --> 01:08:41,760
Não podemos voltar. Pense apenas no que nos levará à vitória!

982
01:08:41,760 --> 01:08:43,760
Sinto muito, senhor.

983
01:08:43,760 --> 01:08:45,930
{\an8}"Vitória a qualquer custo"

984
01:08:44,180 --> 01:08:45,930
Eu destruirei Bahamut!

985
01:08:48,510 --> 01:08:51,890
Turquia 1 para Full House.
Intruso avistado no bloco B1, nível médio.

986
01:08:52,060 --> 01:08:55,400
Avançando em direção ao bloco AD, Bahamut. Solicitando uma unidade Hargan.

987
01:08:55,400 --> 01:08:56,480
<i>Rogério.</i>

988
01:08:58,410 --> 01:08:59,650
Observe isto.

989
01:09:04,550 --> 01:09:06,020
Sim!

990
01:09:07,180 --> 01:09:09,210
Morto. Nada nos sensores.

991
01:09:09,210 --> 01:09:10,540
Abaixando-se para confirmar.

992
01:09:10,990 --> 01:09:13,370
Ei! Ainda é perigoso! Volte!

993
01:09:22,100 --> 01:09:26,020
Turquia 1 para unidade Balbrun. O alvo está usando redução de sensor.

994
01:09:26,020 --> 01:09:29,220
Perdeu contato visual pouco antes da Rodovia 28 no Bloco A5.

995
01:09:29,720 --> 01:09:33,090
Líder Balbrun para todas as unidades. O alvo virá aqui.

996
01:09:33,090 --> 01:09:34,440
Pouse e vá para a Formação 1.

997
01:09:34,950 --> 01:09:36,630
Atire para matar à primeira vista.

998
01:09:36,630 --> 01:09:38,440
Rogério.

999
01:09:38,830 --> 01:09:40,860
Leitura de energia às 12 horas.

1000
01:09:41,180 --> 01:09:42,820
Fonte de calor extremo se aproximando. Fuja!

1001
01:09:42,820 --> 01:09:44,240
Assinatura de energia detectada na trajetória.

1002
01:09:46,230 --> 01:09:47,690
É ele.

1003
01:09:47,690 --> 01:09:49,950
Velocidade total ao longo dessa trajetória? Inacreditável!

1004
01:09:49,950 --> 01:09:51,410
Acredite.

1005
01:09:51,410 --> 01:09:52,480
Desculpe.

1006
01:09:52,480 --> 01:09:54,250
Ele conseguiu chegar a Bahamut.

1007
01:09:54,250 --> 01:09:55,370
<i>Inacreditável!</i>

1008
01:09:56,070 --> 01:09:59,380
Lawson para o QG, solicite permissão para armas dentro de Bahamut.

1009
01:09:59,590 --> 01:10:02,590
Num momento importante como este... Inútil!

1010
01:10:03,160 --> 01:10:04,850
Conceda permissão para sabres de luz.

1011
01:10:04,850 --> 01:10:06,690
Entenda, você não deve deixá-lo escapar!

1012
01:10:06,690 --> 01:10:07,300
<i>Sim, senhor!</i>

1013
01:10:07,940 --> 01:10:10,260
Essa coisa construiu nossa cidade?

1014
01:10:16,300 --> 01:10:17,300
Sem munição.

1015
01:10:17,300 --> 01:10:18,020
Aí vêm eles!

1016
01:10:24,020 --> 01:10:25,570
Sua arma.

1017
01:10:30,990 --> 01:10:32,700
— Lá está ele!
- Macky caiu!

1018
01:10:32,700 --> 01:10:33,970
Não deixe ele escapar.

1019
01:10:38,340 --> 01:10:40,250
Onde está aquele bastardo?

1020
01:10:40,420 --> 01:10:41,630
Não posso demorar muito mais.

1021
01:10:47,550 --> 01:10:48,510
Não é bom.

1022
01:10:50,430 --> 01:10:52,390
Você pode dizer que sou eu, Yahagi?

1023
01:10:52,740 --> 01:10:54,810
Não posso deixar isso para meus homens incompetentes.

1024
01:10:55,070 --> 01:10:56,560
Por que você não tenta dar um swing?

1025
01:10:56,890 --> 01:10:59,560
Você não tem ideia do mundo em que vivemos!

1026
01:11:00,010 --> 01:11:02,070
Droga, isso não vai ser como quando eu estiver em forma de bicicleta.

1027
01:11:02,690 --> 01:11:04,780
Mas não vou perder se o assunto for quem é mais teimoso!

1028
01:11:05,180 --> 01:11:06,240
Não fique muito otimista!

1029
01:11:06,240 --> 01:11:08,240
Droga!

1030
01:11:08,490 --> 01:11:10,160
Tenha cuidado com sua mira.

1031
01:11:13,200 --> 01:11:15,080
O que há de errado, sem balas?

1032
01:11:15,440 --> 01:11:17,040
Não me subestime!

1033
01:11:17,470 --> 01:11:19,920
Aqui vou eu! O que está errado?

1034
01:11:23,320 --> 01:11:24,590
Onde está sua teimosia agora?

1035
01:11:32,730 --> 01:11:35,310
Onde está toda aquela energia que você me mostrou há pouco?

1036
01:11:35,310 --> 01:11:36,730
Ficar de pé!

1037
01:11:36,990 --> 01:11:38,690
Agora você sabe até onde vai sua força.

1038
01:11:39,070 --> 01:11:39,900
Eu ainda devo a você.

1039
01:11:40,340 --> 01:11:41,360
Eu vou te pagar de volta agora!

1040
01:11:49,400 --> 01:11:51,890
Operação concluída. Todos, recuem.

1041
01:11:51,890 --> 01:11:54,800
<i>A segunda onda inimiga principal está se aproximando rapidamente do nosso navio.</i>

1042
01:11:54,800 --> 01:11:56,200
Entendido. Já vou para lá.

1043
01:12:22,320 --> 01:12:23,020
Yui...

1044
01:12:25,510 --> 01:12:27,420
Me desculpe...

1045
01:12:28,440 --> 01:12:30,130
Sinto muito!

1046
01:12:32,560 --> 01:12:36,870
Não vou esquecer de morar aqui.
Sobre todos...

1047
01:12:36,870 --> 01:12:39,420
Você tem algum lugar para voltar para casa.

1048
01:12:40,510 --> 01:12:42,340
Você deveria ir para casa.

1049
01:12:43,420 --> 01:12:44,960
O que você vai fazer, Yui?

1050
01:12:44,960 --> 01:12:46,590
Você vai ficar sozinho agora.

1051
01:12:47,090 --> 01:12:49,500
Se ele voltar...

1052
01:12:49,500 --> 01:12:50,550
Vou pensar sobre isso então.

1053
01:12:50,810 --> 01:12:52,480
Isso mesmo.

1054
01:12:53,500 --> 01:12:55,010
Espero que você seja feliz com ele.

1055
01:12:55,400 --> 01:12:56,920
Você também.

1056
01:13:12,210 --> 01:13:15,170
Foi divertido. Adeus.

1057
01:13:57,840 --> 01:14:01,370
Sempre acredite que agora é o momento mais feliz.

1058
01:14:01,370 --> 01:14:03,520
Mai... Tomomi...

1059
01:14:21,250 --> 01:14:24,010
<i>Por favor, ouça "The Wind's Lullaby".</i>

1060
01:14:28,440 --> 01:14:34,250
Sonhar com lábios

1061
01:14:36,550 --> 01:14:43,580
Corações hesitantes, pontas dos dedos

1062
01:14:43,940 --> 01:14:48,270
Perseguindo o vento

1063
01:14:48,270 --> 01:14:52,240
Encontrando o amor

1064
01:14:52,240 --> 01:14:54,910
Antes desta cidade azul...

1065
01:14:54,910 --> 01:14:59,890
desmorona

1066
01:14:59,890 --> 01:15:08,260
Refletindo na janela de um prédio

1067
01:15:08,260 --> 01:15:16,110
Eu quero me entregar a você

1068
01:15:16,110 --> 01:15:25,040
É minha primeira manhã

1069
01:15:25,040 --> 01:15:32,280
Eu quero te dar meu coração

1070
01:15:32,280 --> 01:15:36,320
A canção de ninar do vento, quero que você ouça

1071
01:15:36,320 --> 01:15:40,290
A canção de ninar do vento, eu quero cantar para você

1072
01:15:40,290 --> 01:15:51,560
Por favor, esqueça o perfil triste do meu rosto

1073
01:15:46,140 --> 01:15:47,460
Xô...

1074
01:16:36,420 --> 01:16:44,080
Nos conhecemos em Heart Town

1075
01:16:44,080 --> 01:16:49,290
Há algo de triste no gesto lúdico...

1076
01:16:49,290 --> 01:16:52,190
da garota da cidade

1077
01:16:52,190 --> 01:16:59,970
Não conseguimos nos ver desde

1078
01:16:59,970 --> 01:17:09,390
Mas os rumores pela cidade me fazem pensar

1079
01:17:22,480 --> 01:17:28,790
Em algum lugar, um truque cruel faz meu coração doer mais uma vez

1080
01:17:28,790 --> 01:17:34,420
Eu vi você andando com ela

1081
01:17:34,420 --> 01:17:40,640
Quando essa música toca tão suavemente...

1082
01:17:40,640 --> 01:17:49,470
Eu me pergunto se você vai voltar para mim com romance

1083
01:18:13,540 --> 01:18:19,760
Um gimlet que me lembra você

1084
01:18:19,760 --> 01:18:26,320
O café-bar que sussurrou amor apenas uma vez

1085
01:18:26,320 --> 01:18:32,460
Faz um tempo que não vou lá

1086
01:18:32,460 --> 01:18:41,690
Mas me ligue agora mesmo

1087
01:18:54,970 --> 01:19:01,390
É verdade que passei noites sem dormir por me sentir tão sozinho

1088
01:19:01,390 --> 01:19:07,000
Nós terminamos por causa de uma briga, mas...

1089
01:19:07,000 --> 01:19:13,120
quando ouço essa canção tão terna...

1090
01:19:13,120 --> 01:19:20,840
Eu me pergunto se você voltará para mim com um sorriso

1091
01:19:20,840 --> 01:19:27,000
Quando essa música toca tão suavemente...

1092
01:19:27,000 --> 01:19:33,170
Eu me pergunto se você vai voltar para mim com romance

1093
01:19:33,170 --> 01:19:39,290
Quando ouço essa canção tão terna...

1094
01:19:39,290 --> 01:19:46,330
Eu me pergunto se você voltará para mim com um sorriso